-란

Tiivistetty lainausmuoto

Taso 3Ääntyy kuin ran

-란 liitetään substantiiviin, kun halutaan esitellä aihe määritelmää tai selitystä varten. Se vastaa suomen kielen ilmaisua 'mitä tulee [substantiiviin]...' tai 'se, mitä kutsutaan nimellä [substantiivi]'.

Näin se toimii

-란 on kieliopillinen partikkeli, joka liitetään substantiiviin sen esittelemiseksi määritelmää tai selitystä varten. Se on tiivistelmä lainausrakenteesta -(이)라고 하는, joka tarkoittaa 'sitä, mitä kutsutaan nimellä...'.

Rakenne:

  • Vokaaliin päättyvä substantiivi + 란 (esim. 친구 + 란 → 친구란). Tämä on tiivistelmä muodosta '친구라고 하는'.
  • Konsonanttiin päättyvä substantiivi + 이란 (esim. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Tämä on tiivistelmä muodosta '사랑이라고 하는'.

Se toimii kuin erikoistunut aihepartikkeli, joka viestii, että seuraava osa sisältää määritelmän, selityksen tai kysymyksen substantiivin olemuksesta.

Vaikka se muistuttaa aihepartikkelia 은/는, -란/-이란 kantaa mukanaan vahvempaa 'määrittelyn' vivahdetta. Esimerkiksi:

  • 친구는 소중하다. (Ystävät ovat arvokkaita.) - Yleinen toteamus ystävistä.
  • 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Ystävä on ihminen, joka tukee vaikeina aikoina.) - Ystävän määritelmä.

Tätä rakennetta käytetään usein filosofisissa kysymyksissä, sanakirjamaisissa määritelmissä ja muodollisissa keskusteluissa.

Esimerkit (4)

  1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

    What do you think love is?

    Sana sanalta: Rakkaus (mitä tulee) mikä (on) ajattelet?

    -이란 on liitetty sanaan 사랑 (rakkaus), kun kysytään sen määritelmää tai olemusta.

  2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

    Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.

    Sana sanalta: Onni (mitä tulee) kaukana oleva asia ei, aivan meidän vieressämme oleva asia on.

    Tässä 행복이란 esittelee 'onnen' käsitteenä, joka määritellään lauseen loppuosassa.

  3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

    'YOLO' means 'You Only Live Once'.

    Sana sanalta: 'YOLO' (mitä tulee) 'elämä on vain kerran' tarkoittaa on.

    -란 on käytetty lyhenteen '욜로' (YOLO) määrittelemiseen.

  4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

    Success is the result of constant effort.

    Sana sanalta: Menestys (mitä tulee) lakkaamattoman ponnistelun tulos on.

    성공이란 valmistelee 'menestyksen' määriteltäväksi seuraavalla lauseen osalla.

Yleiset virheet

  • Partikkelin -은/는 käyttö silloin, kun kysytään tai annetaan määritelmää.

    Eri merkitys인생은 무엇입니까?
    인생이란 무엇입니까?

    Vaikka '인생은' on kieliopillisesti oikein ja sillä voi kysyä yleisesti elämästä, '인생이란' kysyy nimenomaan elämän perimmäistä määritelmää tai merkitystä. Käytä -란/-이란, kun haluat määritellä termin tai käsitteen.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

란
Harjoittele Bubblegumissa: -란Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.