-더라도
Vaikka, vaikka kuinka
-더라도 tarkoittaa 'vaikka' tai 'vaikka kuinka'. Se osoittaa, että toisen lauseen lopputulos tapahtuu ensimmäisen lauseen ehdosta riippumatta.
Näin se toimii
Kielioppirakenne -더라도 on tehokas tapa ilmaista myönnytystä, samalla tavalla kuin 'vaikka' tai 'vaikka kuinka'. Sitä käytetään ilmaisemaan, että päälauseen toiminta tai tila tapahtuu riippumatta ensimmäisessä lauseessa esitetystä ehdosta.
Käyttö:
Se liittyy suoraan verbien, adjektiivien ja substantiivien (käyttäen 이다) vartaloihin.
- Verbin vartalo + -더라도 (esim. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Adjektiivin vartalo + -더라도 (esim. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Substantiivi + -(이)더라도
- Konsonanttiin päättyvä substantiivi + -이더라도 (esim. 학생 → 학생이더라도)
- Vokaaliin päättyvä substantiivi + -더라도 (esim. 의사 → 의사더라도)
Menneen ajan muoto:
Voit käyttää menneen ajan infiksiä -았/었- ennen -더라도-päätettä osoittamaan, että ehto on menneisyydessä.
- 봤더라도 (vaikka näin sen)
- 했더라도 (vaikka tein sen)
Vertailu vastaaviin rakenteisiin:
Vivahde-erojen ymmärtäminen muihin rakenteisiin verrattuna on tärkeää edistyneille oppijoille.
- -더라도 vs. -아/어도: Molemmat tarkoittavat 'vaikka'. Kuitenkin -더라도-päätettä käytetään tyypillisesti tilanteissa, jotka ovat hypoteettisempia, epätodennäköisempiä tai äärimmäisempiä. -아/어도 on laajempi ja sitä käytetään yleisissä tai todellisissa tilanteissa. Esimerkiksi '비가 와도 갈 거예요' (Vaikka sataisi, menen) on hyvin yleinen. '비가 오더라도 갈 거예요' sisältää hieman vahvemman vivahteen, korostaen puhujan päättäväisyyttä sateesta huolimatta.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('mutta') yhdistää kaksi vastakkaista faktaa. -더라도 yhdistää ehdon lopputulokseen, johon ehto ei vaikuta. Esimerkiksi '바쁘지만 행복해요' (Olen kiireinen, mutta onnellinen) toteaa kaksi faktaa. '바쁘더라도 행복해요' (Vaikka olen kiireinen, olen onnellinen) viittaa siihen, ettei kiire estä onnellisuutta.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 antaa taustatietoa ja voi vihjata pehmeään vastakohtaan, mutta siitä puuttuu -더라도-päätteen vahva 'riippumatta'-merkitys.
Tämä rakenne on erittäin hyödyllinen vahvan tahdon, päättäväisyyden tai muuttumattoman totuuden ilmaisemiseen mahdollisten esteiden edessä.
Esimerkit (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Sana sanalta: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Sana sanalta: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Sana sanalta: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Tässä menneen ajan merkkiä -았/었- käytetään ennen -더라도-päätettä osoittamaan, että ehto (elokuvan näkeminen) tapahtui menneisyydessä.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Sana sanalta: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Sana sanalta: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Yleiset virheet
-더라도-päätteen käyttö yksinkertaisissa, arkisissa tilanteissa, joissa -아/어도 on luonnollisempi.
Eri merkitys지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Vaikka se on kieliopillisesti mahdollinen, -더라도 kuulostaa hieman liian dramaattiselta näin yksinkertaiseen pyyntöön. -아/어도 on yleisempi ja luonnollisempi jokapäiväisissä tilanteissa. -더라도 sopii paremmin hypoteettisiin tai äärimmäisiin ehtoihin.
-더라도-päätteen myönnytysmerkityksen sekoittaminen -지만-päätteen yksinkertaiseen vastakohtaan.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 viittaa siihen, ettei ensimmäinen lause vaikuta toiseen ('Vaikka olen lyhyt...'). Tämä ei tässä yhteydessä ole järkevää. -지만-päätettä käytetään toteamaan kaksi vastakkaista faktaa: 'Olen lyhyt, mutta nuorempi sisarukseni on pitkä.'
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -지만Mutta
-지만 tarkoittaa 'mutta' ja yhdistää kaksi vastakkaista faktaa. -더라도 yhdistää ehdon (usein hypoteettisen) lopputulokseen, joka tapahtuu ehdosta riippumatta. Kyse on myönnytyksestä, ei vain vastakohdasta.
Taso 1 - -ㄴ/는데Taustatietoa, mutta
-ㄴ/는데 antaa taustatietoa, joka voi johtaa vastakohtaan, mutta se on paljon pehmeämpi ja vähemmän painokas kuin -더라도. Siitä puuttuu vahva 'riippumatta'-merkitys.
Taso 3 - -(으)ㄴ들Vaikka, entä jos
-ㄴ들 on toinen myönnytysrakenne, joka tarkoittaa 'vaikka', mutta se on kirjakielisempi ja sitä käytetään usein retorisissa kysymyksissä ilmaisemaan, että jokin on turhaa tai ettei se muuta mitään. Se on arkipuheessa harvinaisempi kuin -더라도.
Taso 5