-(으)ㄹ 뻔하다
Melkein tapahtui
Ilmaisee, että jokin oli lähellä tapahtua. Se yhdistetään usein adverbeihin, kuten 하마터면 (melkein), ja se viestii helpotusta siitä, ettei tapahtuma toteutunut.
Näin se toimii
Tätä rakennetta käytetään puhuttaessa menneistä tapahtumista, jotka vältettiin täpärästi. Se korostaa, kuinka lähellä puhuja oli tiettyä lopputulosta.
Taivutus:
- Verbivartalot, jotka päättyvät vokaaliin tai ㄹ: Lisää -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (mennä) → 갈 뻔했다
- 울다 (itkeä) → 울 뻔했다 - Verbivartalot, jotka päättyvät konsonanttiin (paitsi ㄹ): Lisää -을 뻔했다.
- 잊다 (unohtaa) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (napata) → 잡을 뻔했다
Tätä ilmaisua käytetään usein yhdessä adverbien kuten 하마터면 (melkein, lähes) tai 자칫하면 (jos asiat olisivat menneet pieleen) kanssa korostamaan tilanteen läheltä piti -luonnetta.
Vaikka sitä käytetään usein negatiivisissa tilanteissa, joiden välttämisestä olet helpottunut (kuten onnettomuus), sitä voi käyttää myös positiivisissa tilanteissa, joiden missaamista kadut (esim. 'melkein voitin').
Esimerkit (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Tie oli liukas, joten melkein kaaduin.
Sana sanalta: Tie liukas-koska kaatua melkein tein.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Melkein myöhästyin junasta.
Sana sanalta: Melkein juna myöhästyä melkein tein.
하마터면 on adverbi, joka tarkoittaa 'melkein' tai 'lähes', ja sitä käytetään hyvin yleisesti tämän rakenteen kanssa tuomaan painotusta.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Olin niin väsynyt, että melkein torkahdin ajaessani.
Sana sanalta: Liian väsynyt-koska ajaessa torkahtaa melkein tein.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Melkein unohdin salasanan, mutta onneksi muistin sen.
Sana sanalta: Salasana unohtaa melkein tein-mutta onneksi muistin.
Yleiset virheet
Käyttäminen tapahtumasta, joka todella tapahtui.
Eri merkitys사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 tarkoittaa, että tapahtuma ei tapahtunut. Virheellinen lause on ristiriitainen, koska se sanoo 'melkein jouduin onnettomuuteen, joten menin sairaalaan'. Jos menit sairaalaan sen takia, onnettomuuden on täytynyt tapahtua. Oikea lause osoittaa, että tapahtuma vältettiin.
Käyttäminen preesensissä tai futuurissa.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Tämä rakenne kuvaa menneen 'läheltä piti' -tilanteen. Tapahtuma on jo vältetty. Siksi sitä on käytettävä menneessä aikamuodossa -았/었- kanssa. Sen käyttäminen preesensissä on luonnotonta.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -았/었을 것Would have, must have
Molemmat liittyvät toteutumattomiin menneisiin tapahtumiin. Kuitenkin -ㄹ 뻔했다 kuvaa tiettyä 'läheltä piti' -tilannetta, joka melkein tapahtui mutta ei tapahtunut. -았/었을 것 on laajempi arvaus tai hypoteesi siitä, mitä 'olisi' tapahtunut eri olosuhteissa (esim. 'Jos olisin opiskellut, olisin päässyt läpi').
Taso 3 - -(으)려다가Aikomus, mutta
Molemmat kuvaavat toimintaa, joka oli tarkoitettu mutta ei valmistunut. -려다가 keskittyy aikeen muutokseen tai keskeytykseen (esim. 'Olin menossa ulos, mutta alkoi sataa'). -ㄹ 뻔했다 keskittyy lopputuloksen täpärään välttämiseen, joka on usein tahaton tai vahinko.
Taso 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Pitäisi olla tehnyt
Molemmat voivat ilmaista tunnetta menneestä tapahtumasta. -ㄹ 뻔했다 käytetään usein helpotuksen tunteella negatiivisen lopputuloksen välttämisestä. -ㄹ걸 그랬다 ilmaisee katumusta jostakin, mitä et tehnyt, mutta toivoisit tehneesi (esim. 'Minun olisi pitänyt opiskella kovemmin').
Taso 6