-지 마세요

Olethan tekemättä

Taso 1Ääntyy kuin ji maseyo

Liitä -지 마세요 verbivartaloon sanoaksesi kohteliaasti 'Olethan tekemättä [verbi]'.

Näin se toimii

Tämä rakenne on tärkeä kohteliaiden kielteisten pyyntöjen tekemisessä. Se on suora vastakohta myönteiselle pyyntömuodolle -(으)세요 ('Ole hyvä ja tee...').

Miten se muodostetaan:
Ota verbin sanakirjamuoto, poista -다 ja liitä -지 마세요. Se liittyy suoraan verbivartaloon riippumatta siitä, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiin.

  • 가다 (mennä) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Olethan menemättä)
  • 먹다 (syödä) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Olethan syömättä)
  • 사진을 찍다 (ottaa valokuva) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Olethan ottamatta valokuvia)

Tämä muoto on kohtelias (해요체) ja sopii useimpiin arkipäivän tilanteisiin, joissa sinun on pyydettävä jotakuta pidättäytymään toiminnasta. Hyvin muodollisissa tilanteissa saatat kuulla -지 마십시오, mutta -지 마세요 on paljon yleisempi arkisessa keskustelussa.

Esimerkit (4)

  1. 여기에서 담배를 피우지 마세요.

    Please don't smoke here.

    Sana sanalta: Täällä tupakkaa polttamatta olethan.

  2. 너무 걱정하지 마세요.

    Please don't worry too much.

    Sana sanalta: Liikaa murehtimatta olethan.

  3. 수업 시간에 자지 마세요.

    Please don't sleep during class.

    Sana sanalta: Oppitunnin aikana nukkumatta olethan.

  4. 늦게 전화하지 마세요.

    Please don't call late.

    Sana sanalta: Myöhään soittamatta olethan.

Yleiset virheet

  • '안'-sanan käyttäminen '-세요'-päätteen kanssa kielteisessä käskyssä.

    Eri merkitys안 가세요.
    가지 마세요.

    '안 가세요?' on kysymys, joka tarkoittaa 'Etkö ole menossa?'. Tehdäksesi kielteisen käskyn ('Olethan menemättä'), sinun on käytettävä -지 마세요 -rakennetta. '안' on tarkoitettu kielteisiin väitteisiin tai kysymyksiin, ei käskyihin.

  • -지 마세요 -päätteen liittäminen suoraan adjektiiveihin.

    슬프지 마세요.
    슬퍼하지 마세요.

    -지 마세요 -päätettä käytetään toimintaverbeillä. Vaikka '슬프다' on adjektiivi ('olla surullinen'), '슬퍼하다' on verbi ('tuntea surua'). Jos haluat pyytää jotakuta olemaan jossakin tilassa, sinun on usein käytettävä adjektiivin verbimuotoa.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-지 말다말다-세요
Harjoittele Bubblegumissa: -지 마세요Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.