-지 못하다
Ei voi
-지 못하다 on tapa sanoa, että jokin asia 'ei onnistu' tai 'ei voi' tehdä.
Näin se toimii
-지 못하다 on tärkeä rakenne kyvyttömyyden ilmaisemiseen. Se muodostetaan liittämällä -지 못하다 suoraan verbin vartaloon.
Muodostus:
Verbin vartalo + -지 못하다
- 가다 (mennä) → 가지 못하다 (ei voi mennä)
- 먹다 (syödä) → 먹지 못하다 (ei voi syödä)
- 공부하다 (opiskella) → 공부하지 못하다 (ei voi opiskella)
Tämä muoto taipuu sitten eri aikamuotoihin ja kohteliaisuustasoihin.
- Preesens: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Perfekti: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Futuuri: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Tärkeä ero:
On tärkeää erottaa -지 못하다 rakenteesta -지 않다.
- -지 못하다: Kyvyttömyys (haluaisin, mutta en voi).
- -지 않다: Aikomuksen puute (voin, mutta en halua).
Esimerkiksi '영화를 보지 못했어요' tarkoittaa 'en voinut katsoa elokuvaa' (ehkä olin kiireinen), kun taas '영화를 보지 않았어요' tarkoittaa 'en katsonut elokuvaa' (valitsin niin).
Tämä rakenne on merkitykseltään hyvin lähellä rakennetta -ㄹ 수 없다, ja niitä käytetään usein toistensa tilalla.
Esimerkit (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Sana sanalta: Eilen kiireinen joten ystävä tavata en voinut.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Sana sanalta: Minä tulista ruokaa syödä en voi.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Sana sanalta: Lentolippuja ei ole, joten Jeju-saarelle mennä en luultavasti pysty.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Tässä -겠- on lisätty ilmaisemaan puhujan nykyistä tunnetta tai arviota kyvyttömyydestään opiskella.
Yleiset virheet
-지 못하다 -rakenteen käyttö adjektiivien (kuvailevien verbien) kanssa.
Eri merkitys이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 ilmaisee kyvyttömyyttä suorittaa toimintoa, joten sitä käytetään toimintaverbien kanssa. Tilan tai laadun kieltämiseen (adjektiivit) tulee käyttää -지 않다 tai 안 -sanaa.
'En voi' (kyvyttömyys) ja 'en tee' (aikomus) sekoittaminen.
Eri merkitys숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.Virheellinen lause on kömpelö, koska se sanoo 'en voinut tehdä läksyjä, koska en halunnut'. Jos syynä on tahdon puute, käytä -지 않았어요 ('en tehnyt'). Käytä -지 못했어요, kun ulkoinen tekijä estää sinua, esim. '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (en voinut tehdä läksyjä, koska minulla ei ollut aikaa).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- 안/못Kielto
못 on lyhyempi ja arkisempi vastine rakenteelle -지 못하다. '못 가요' ja '가지 못해요' tarkoittavat molemmat 'en voi mennä', mutta 못 on yleisempi jokapäiväisessä puheessa.
Taso 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Voi/ei voi
-ㄹ 수 없다 tarkoittaa myös 'ei voi' ja on hyvin lähellä rakennetta -지 못하다. Niitä käytetään usein toistensa tilalla. Esimerkiksi '가지 못해요' ja '갈 수 없어요' tarkoittavat lähes samaa asiaa.
Taso 2 - -지 않다Ei
Tämä on suora vastakohta rakenteelle -지 못하다. Kun -지 못하다 ilmaisee kyvyttömyyttä ('ei voi'), -지 않다 ilmaisee yksinkertaista kieltämistä, joka perustuu tahtoon tai faktaan ('ei tee').
Taso 1