-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Ei osaa, ei tiennyt

Taso 3Ääntyy kuin neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 tarkoittaa 'ei osaa'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 tarkoittaa 'ei tiennyt, että...'.

Näin se toimii

Tällä monipuolisella rakenteella on kaksi päätehtävää, jotka erotetaan toisistaan '줄 모르다' -osan edellä käytettävän taivutuksen perusteella.

1. Merkitys 1: Kyvyttömyys ("Ei osaa...")
Tätä muotoa käytetään ilmaisemaan, ettei sinulla ole taitoa tai tietoa toiminnon suorittamiseen. Sitä käytetään vain toimintaverbeillä ja se on aina futuurimuodossa.

Verbin vartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (ei osaa ajaa autoa)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (ei osaa tehdä)
Verbin vartalo päättyy konsonanttiin + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (ei osaa lukea)

2. Merkitys 2: Tietämättömyys ("Ei tiennyt, että...")
Tätä muotoa käytetään ilmaisemaan, ettet tiennyt jostain asiasta, tilasta tai tilanteesta. '줄' -sanan edellä oleva aikamuoto on tärkeä oikean merkityksen välittämiseksi.

Toimintaverbit (preesens): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (En tiennyt, että ystäväni on tulossa.)
Toimintaverbit (imperfekti): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (En tiennyt, että ystäväni oli jo tullut.)
Adjektiivit (preesens): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (En tiennyt, että tämä elokuva on näin surullinen.)
Substantiivit + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (En tiennyt, että tänään on Jennyn syntymäpäivä.)
Futuuri/olettamus: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (En tiennyt, että kokeesta tulisi näin vaikea.)

Tämä rakenne on suora vastakohta rakenteelle -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, joka tarkoittaa 'osata' tai 'luulla/olettaa, että'.

Esimerkit (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Sana sanalta: Minä ajamisen-osaamista en-tiedä.
Tämä esimerkki käyttää 'kyvyttömyyden' merkitystä. Siinä käytetään aina -(으)ㄹ -muotoa.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Sana sanalta: Korean opiskelu näin hauskaa-on-asian en-tiennyt.
Tämä näyttää 'tietämättömyyden' merkityksen adjektiivin (재미있다) kanssa. -ㄴ -pääte on käytössä preesensin adjektiiveille.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Sana sanalta: Ystävä jo kotiin menneen-asian en-tiennyt.
Tämä näyttää 'tietämättömyyden' merkityksen imperfektin toimintaverbin (가다 -> 간) kanssa.
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Sana sanalta: Ulkona sataa-asian en-tiennyt.
Tämä näyttää 'tietämättömyyden' parhaillaan tapahtuvasta toiminnosta (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Sana sanalta: Tuo henkilö lääkäri-on-asian en-tiennyt.
Tämä näyttää 'tietämättömyyden' substantiivin + 이다 -rakenteen kanssa.

Yleiset virheet

Väärän taivutuksen käyttäminen, kun tarkoitetaan 'ei osaa tehdä jotain'. Kyvyttömyyden kohdalla on aina käytettävä -(으)ㄹ 줄 모르다 -muotoa.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Kun ilmaistaan taidon puutetta, 줄 모르다 -osan edellä käytetään aina futuurimuotoa -(으)ㄹ. Muoto -는 줄 몰라요 tarkoittaisi 'en tiennyt, että uit juuri nyt'.
Sekoittaminen rakenteisiin -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (tietämättömyys asiasta) ja -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (epävarmuus tai jokin asia, jota pohtii).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 -rakennetta käytetään, kun et tiedä jotain oletettua faktaa. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 -rakennetta käytetään, kun olet epävarma tai pohdit jotain, usein kysymyssanojen kuten 언제 (milloin), 어디 (missä) tai 뭐 (mitä) kanssa. Oikea lause tarkoittaa 'en tiedä, milloin hän tulee'.