-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Näin se toimii

Esimerkit (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Siinä ravintolassa ei ole vain herkullista ruokaa, vaan myös tunnelma on hyvä.

   Sana sanalta: Sen ravintolan ruoka on herkullista ei vain vaan myös tunnelma on hyvä.

   Tässä adjektiivi '맛있다' taivutetaan muotoon '맛있을 뿐만 아니라' kuvaamaan ruoan yleistä, pysyvää ominaisuutta.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason ei vain puhu englantia hyvin, vaan hän osaa myös espanjaa.

   Sana sanalta: Jason englantia puhuu hyvin ei vain vaan myös espanjaa osaa.

   Verbi '잘하다' kuvaa yleistä kykyä, joten se taivutetaan muotoon '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' eli '잘할 뿐만 아니라'.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Hän ei ole vain erinomainen näyttelijä, vaan myös lahjakas laulaja.

   Sana sanalta: Hän erinomainen näyttelijä on ei vain vaan myös lahjakas laulaja on.

   Substantiivi '배우' (näyttelijä) yhdistetään verbiin '이다' preensensissä, jolloin saadaan '배우일 뿐만 아니라'.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Eilen en vain katsonut elokuvaa, vaan kävin myös ostoksilla.

   Sana sanalta: Eilen elokuvan katsoi ei vain vaan myös ostoksia myös teki.

   Tämä näyttää toimintaverbien imperfektimuodon. Verbi '보다' (katsoa/nähdä) saa päätteen '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (sidottu substantiivi 뿐 yhdistyy vain muotoon -(으)ㄹ, joten mennyt aika on -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Hän ei ollut vain suuri tiedemies, vaan myös arvostettu opettaja.

   Sana sanalta: Se henkilö suuri tiedemies on ei vain vaan myös arvostettu opettaja oli (kunnioittava).

   Tämä näyttää tavallisen tavan käyttää rakennetta substantiivin kanssa menneessä ajassa. Huomaa, että itse sidossana on '학자일 뿐만 아니라' (preensens-/futuurimuoto), ja mennyt aika ilmaistaan vasta lauseen lopussa olevalla verbillä '스승이셨습니다' (oli opettaja).

Yleiset virheet

• Liitteen -는 tai -(으)ㄴ yhdistäminen sanaan 뿐 liitteen -(으)ㄹ sijaan.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Sidottu substantiivi 뿐 ei saa koskaan liitettä -는 tai -(으)ㄴ. Se yhdistyy vain liitteeseen -(으)ㄹ, joten sekä verbit että adjektiivit käyttävät muotoa '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' preensensissä ja yleisessä merkityksessä (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) sekä muotoa '-았/었을 뿐만 아니라' menneessä ajassa.

• Rakenteen käyttäminen vastakkaisten ajatusten yhdistämiseen.

  Eri merkitys그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' yhdistää kaksi toisiinsa liittyvää asiaa, jotka ovat samansuuntaisia (esim. kaksi myönteistä tai kaksi kielteistä asiaa). Jos haluat yhdistää vastakkaisia ajatuksia, kuten 'viisas' ja 'huono luonne', tulisi käyttää konjunktiota kuten -지만 (mutta).

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

• -ㄴ/는/ㄹMuutospäätteetTaso 2
• -뿐Vain, vainTaso 3
• KieltomallitTaso 1

Liittyvät rakenteet

• -고Ja, ja sitten

  Molemmat yhdistävät lauseita, mutta '-고' on yksinkertainen 'ja'. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' on voimakkaampi ja tarkoittaa 'ei vain A, vaan myös B', ja se vihjaa toisen tiedon olevan tärkeä lisäys.

  Taso 1
• -도Myös, myös, jopa

  Partikkelia '-도' (myös) käytetään hyvin usein jälkimmäisessä lauseessa rakenneilmauksen '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' jälkeen vahvistamaan lisäyksen ajatusta. Esimerkiksi '...서비스도 좋아요' (...palvelu on myös hyvää).

  Taso 1
• -ㄴ/는데Taustatietoa, mutta

  Molemmat voivat lisätä tietoa. '-ㄴ/는데' antaa usein taustatetoa seuraavalle lauseelle, kun taas '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' korostaa voimakkaammin toisen, asiaan liittyvän tiedon lisäämistä.

  Taso 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Vain

  Tämä rakenne on toiminnallinen vastakohta. Siinä missä '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' tarkoittaa 'ei vain A (vaan myös B)', '-ㄹ 뿐이다' tarkoittaa 'ainoastaan A (ei mitään muuta)'. Molemmat käyttävät sanaa '뿐', mutta ne ilmaisevat vastakkaisia ajatuksia: laajentamista vs. rajoittamista.

  Taso 3

Tämän rakenteen sanat