Kunnioittavat muodot

Taso 3

Korea käyttää erityisiä sanoja ja kielioppia, joita kutsutaan kunnioittaviksi muodoiksi, osoittamaan kunnioitusta vanhempia tai sosiaalisesti ylempänä olevia ihmisiä kohtaan.

Näin se toimii

Korealaisessa kulttuurissa kunnioituksen osoittaminen on erittäin tärkeää, ja kieli heijastaa tätä kehittyneen kunnioittavien muotojen järjestelmän kautta. Tätä järjestelmää käytetään osoittamaan kunnioitusta lauseen tekijää kohtaan, ei välttämättä kuulijaa. Tämä eroaa kohteliaisuustasoista, kuten -요 tai -ㅂ/습니다, jotka osoittavat kunnioitusta henkilöä kohtaan, jolle puhut.

Kunnioittavia muotoja voi käyttää kahdella pääasiallisella tavalla:

1. Kunnioittava tunniste -시-
Tämä on yleisin tapa tehdä verbistä tai adjektiivista kunnioittava. Lisäät -시- tai -으시- sanavartaloon.

Vokaaliin päättyvät vartalot: Lisää -시- (esim. 가다 → 가시다)
Konsonanttiin päättyvät vartalot: Lisää -으시- (esim. 읽다 → 읽으시다)

Tämä muoto taipuu sitten tavalliseen tapaan. Esimerkiksi 가시다 muuttuu muotoihin 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Erityinen kunnioittava sanasto
Jotkin yleiset sanat korvautuvat kokonaan toisilla kunnioittavilla vastineilla. Nämä on opeteltava ulkoa.

Substantiivit:
밥 (riisi/ateria) → 진지
집 (talo) → 댁
이름 (nimi) → 성함
나이 (ikä) → 연세
Verbit:
먹다 (syödä) → 드시다 / 잡수시다
자다 (nukkua) → 주무시다
있다 (olla/olemassa) → 계시다
주다 (antaa) → 드리다 (Tämä on nöyrä muoto, jota käytetään annettaessa jotain arvostetulle henkilölle)
아프다 (olla sairas) → 편찮으시다
Partikkelit:
이/가 (tekijä) → 께서
은/는 (aihe) → 께서는
에게/한테 (jollekin) → 께

Kun käytät kunnioittavaa verbiä, kuten 드시다 tai 주무시다, sinun ei tarvitse lisätä toista -시--tunnistetta. Nämä verbit ovat luonnostaan kunnioittavia.

Esimerkit (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Sana sanalta: Isoisä (kunnioittava) sanomalehteä lukee (kunnioittava).
Kunnioittavaa partikkelia '께서' käytetään tekijän (할아버지) kohdalla, ja verbi 읽다 muuttuu muotoon 읽으시다 (taivutettuna muotoon 읽으세요) kunnioituksen osoittamiseksi.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Sana sanalta: Opettaja, aterian (kunnioittava) söittekö (kunnioittava)?
Tässä lauseessa käytetään kunnioittavaa substantiivia '진지' sanan '밥' sijasta ja kunnioittavaa verbiä '드시다' sanan '먹다' sijasta, jotta opettajan aterioinnista voidaan kysyä kohteliaasti.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Sana sanalta: Äiti (aihe) kotona ei ole (kunnioittava).
Kunnioittavaa verbiä '계시다' käytetään sanan '있다' sijasta, kun puhutaan äidin olinpaikasta.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Sana sanalta: Johtajalle (kunnioittava) sähköpostia lähetin.
Kunnioittavaa partikkelia '께' käytetään sanojen '에게' tai '한테' sijasta, koska sähköposti lähetetään korkeassa asemassa olevalle henkilölle.

Yleiset virheet

Kunnioittavien muotojen käyttö itsestä puhuttaessa.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Älä käytä kunnioittavia substantiiveja, kuten '성함' (nimi) tai '연세' (ikä), viitatessasi itseesi. Kunnioittavia muotoja käytetään muiden arvostamiseen, ei itsesi. Käytä tavallista sanaa '이름' omasta nimestäsi.
Kunnioittavien muotojen (tekijälle) ja kohteliaisuustasojen (kuulijalle) sekoittaminen.
Eri merkitys할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Vaikka olisit läheinen isoäitisi kanssa, sinun on käytettävä kunnioittavia muotoja, kun hän on lauseen tekijä. '먹어' on perusmuotoinen verbi. Sinun tulee käyttää kunnioittavaa verbiä '드시다' ja kohteliasta päätettä, kuten '-세요', kun puhut hänelle.
-시--tunnisteen lisääminen jo valmiiksi kunnioittavaan verbiin.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verbit kuten 주무시다 (nukkua) ja 드시다 (syödä) ovat jo valmiiksi kunnioittavia. Niihin ei tarvitse lisätä ylimääräistä -시--tunnistetta. Taivuta verbi sellaisenaan (esim. 주무시다 -> 주무세요).