-(으)시-

Kunnioittava muoto

Taso 3Ääntyy kuin si

-시- on erityinen merkki, joka lisätään verbeihin ja adjektiiveihin osoittamaan kunnioitusta toiminnan suorittajaa (lauseen tekijää) kohtaan.

Näin se toimii

Koreassa kunnioituksen osoittaminen on kielen keskeinen osa. Infix -시- on ensisijainen tapa tehdä verbistä tai adjektiivista kunnioittava. Se kunnioittaa nimenomaan lauseen tekijää, ei välttämättä henkilöä, jolle puhut.

Taivutussäännöt:
1. Vartalo päättyy vokaaliin: Lisää -시-

  • 가다 (mennä) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (tulla) → 오 + 시 → 오시-

2. Vartalo päättyy konsonanttiin: Lisää -으시-

  • 읽다 (lukea) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (istua) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Vartalo päättyy ㄹ-kirjaimeen: ㄹ poistuu ja lisätään -시-.

  • 만들다 (tehdä) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (elää) → 사 + 시 → 사시-

Tämä kunnioittava vartalo yhdistyy sitten erilaisiin lausepäätteisiin. Yleisin yhdistelmä on kohtelias -요-pääte, joka muodostaa tutun -세요/-으세요-muodon.

Esimerkkejä eri päätteillä:

  • Preesens (kohtelias): 가시다 + -어요 → 가세요 (Hän menee.)
  • Preesens (muodollinen): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Hän lukee.)
  • Mennyt aika: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Hän tuli.)

On tärkeää käyttää kunnioittavia muotoja johdonmukaisesti. Kun käytät -시--päätettä, sinun tulee käyttää myös kunnioittavaa tekijäpartikkelia -께서 partikkelin -이/가 sijasta, ja partikkelia -께 partikkelin -에게/한테 sijasta.

Joillakin verbeillä on erityisiä kunnioittavia vastineita, joita käytetään -시--päätteen lisäämisen sijaan. Esimerkiksi:

  • 먹다 (syödä) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (nukkua) → 주무시다
  • 있다 (olla/omistaa) → 계시다

Esimerkit (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    Sana sanalta: Opettaja (kunnioittava) luokkahuoneeseen menee (kunnioittava).

    가다 (vokaalivartalo) + -시- + -어요 muuttuu muotoon 가세요 osoittamaan kunnioitusta opettajaa kohtaan.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    Sana sanalta: Isoisä (kunnioittava) sanomalehteä lukee (kunnioittava/muodollinen).

    읽다 (konsonanttivartalo) + -으시- + -ㅂ니다 muuttuu muotoon 읽으십니다 kunnioittamaan isoisää muodollisessa yhteydessä.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    Sana sanalta: Toimitusjohtaja-aihe eilen työmatkalle meni (kunnioittava).

    Menneen ajan muoto muodostetaan lisäämällä -았/었- kunnioittavaan vartaloon: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    Sana sanalta: Äiti (kunnioittava) herkullisen kakun teki (kunnioittava).

    Verbeissä, jotka päättyvät ㄹ-kirjaimeen kuten 만들다, ㄹ poistuu ennen -시--päätteen lisäämistä: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    Sana sanalta: Vanhemmat-aihe aina ovat kiireisiä (kunnioittava).

    -시- voidaan liittää myös adjektiiveihin kuten 바쁘다 (olla kiireinen) osoittamaan kunnioitusta tekijää (vanhempia) kohtaan.

Yleiset virheet

  • -시--päätteen käyttäminen itsestään puhuttaessa.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    Kunnioittavaa merkkiä -시- käytetään muiden korottamiseen, ei koskaan itsesi. Sen käyttäminen omista tekemisistäsi on virheellistä ja voi kuulostaa ylimieliseltä.

  • Tekijän kunnioitusmuodon (-시-) ja kuulijan kohteliaisuusmuodon (-요) sekoittaminen.

    Eri merkitys내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- kunnioittaa verbin tekijää (henkilöä, joka tekee toiminnon). Jos tekijä on ystäväsi (vertaisesi), sinun ei tule käyttää -시--päätettä, vaikka puhuisit kohteliaasti jollekin toiselle (kuten opettajalle) käyttäen -요-päätettä.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-시-
Harjoittele Bubblegumissa: -(으)시-Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.