께서
Subjektin merkki (kunnioittava)
께서 merkitsee lauseen subjektin silloin, kun subjekti on sosiaalisesti korkeammassa asemassa oleva henkilö, kuten isovanhempi, opettaja tai pomo. Se on kunnioittava muoto partikkelista 이/가.
Näin se toimii
께서 on kunnioittava subjektin partikkeli, jota käytetään osoittamaan kunnioitusta lauseen toimijaa kohtaan. Se korvaa tavallisen subjektin partikkelin 이/가.
Tärkeä sääntö: Subjektin ja verbin yhteensopivuus
Kun käytät 께서-partikkelia merkitsemään subjektia, sinun täytyy käyttää myös kunnioittavaa verbimuotoa. Tämä tehdään yleensä lisäämällä kunnioittava infiksi -시- verbin vartaloon.
- Tavallinen: 친구가 와요. (Ystävä tulee.)
- Kunnioittava: 할머니께서 오세요. (Isoäiti tulee.)
께서 vs. 은/는
Vaikka 께서 on kunnioittava subjektin merkki, aihepartikkelia 은/는 voi silti käyttää kunnioitettavien henkilöiden kanssa. Valinta riippuu kieliopillisesta tehtävästä:
- Käytä 께서-partikkelia, kun henkilö on kieliopillinen subjekti, joka suorittaa toiminnan. Se vastaa kysymykseen "Kuka teki?"
- 누가 전화하셨어요? (Kuka soitti?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Osastopäällikkö soitti.) - Käytä 은/는-partikkelia, kun henkilö on lauseen aihe, usein kuvailua tai vastakohtaa varten. Se vastaa kysymykseen "Mitä tulee [henkilöön], entä hän?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Isoisäni on lääkäri.)
Yhteenvetona voidaan sanoa, että 께서 on olennainen osa korealaista kunnioittavaa kielenkäyttöä, jolla osoitetaan kunnioitusta vanhempia ja ylemmässä asemassa olevia kohtaan.
Esimerkit (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Sana sanalta: Isoisä (kunnioittava subjekti) sanomalehteä lukee (kunnioittava).
께서 merkitsee sanan '할아버지' (isoisä) kunnioitettavaksi subjektiksi, ja verbi 읽다 muuttuu muotoon 읽으시다 vastaamaan sitä.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Sana sanalta: Opettaja (kunnioittava subjekti) koreaa opettaa (muodollinen kunnioittava).
Tämä on muodollinen lause. 께서 merkitsee sanan '선생님' (opettaja) subjektiksi, ja verbissä käytetään muodollista kunnioittavaa päätettä -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Sana sanalta: Toimitusjohtaja (kunnioittava subjekti) kokoukseen osallistui (muodollinen kunnioittava).
Tämä esimerkki näyttää menneen ajan. Kunnioittava merkki -시- yhdistetään menneen ajan merkkiin -었- muodostaen -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Sana sanalta: Äiti (kunnioittava subjekti) minne meni (kunnioittava)?
께서-partikkelia voi käyttää kysymyksissä, jotka koskevat kunnioitettavaa henkilöä.
Yleiset virheet
께서-partikkelin käyttäminen ei-kunnioittavan verbin kanssa.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Kun käytät kunnioittavaa subjektin merkkiä 께서, verbin on myös oltava kunnioittavassa muodossa. Verbin 오다 (tulla) on muututtava muotoon 오시다.
이/가-partikkelin käyttäminen 께서-partikkelin sijaan kunnioitettavan henkilön kohdalla muodollisissa tilanteissa.
Eri merkitys선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Vaikka saatat kuulla 이/가-partikkelia käytettävän arkikielessä, 께서 on kieliopillisesti oikea ja kunnioittavampi partikkeli käytettäväksi subjektin kanssa, jota haluat kunnioittaa, erityisesti kirjoitetussa kielessä tai muodollisissa tilanteissa.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)시-Kunnioittava muoto
Kunnioittava infiksi -시- vaaditaan lähes aina verbiin, kun 께서 on subjektin merkkinä. Ne toimivat yhdessä osoittaakseen kunnioitusta subjektia kohtaan.
Taso 3 - 은/는Aiheen merkki
Kun 께서 merkitsee subjektin, 은/는 merkitsee aiheen. Kunnioitettavan henkilön kohdalla käytät 께서-partikkelia, kun hän on toimija, mutta voit silti käyttää 은/는-partikkelia esitelläksesi hänet aiheena tai vertailun vuoksi.
Taso 1 - 께께 (kunnioittava)
께 on toinen kunnioittava partikkeli, mutta se tarkoittaa 'jollekin' tai 'joltain' kunnioitettavan henkilön kohdalla (kunnioittava versio partikkelista 에게/한테). On tärkeää olla sekoittamatta sitä 께서-partikkeliin, joka merkitsee subjektin.
Taso 3