-아/어 드리다

Tekeminen jollekin (kunnioittava)

Taso 3Ääntyy kuin a eo deurida

Rakennetta -아/어 드리다 käytetään, kun teet jotain arvostamallesi henkilölle, kuten vanhemmalle, opettajalle tai pomolle.

Näin se toimii

Koreassa kunnioituksen osoittaminen on tärkeää, ja kielioppi heijastaa tätä. Vaikka -아/어 주다 on tarkoitettu ystäville tai samanarvoisille/alemmassa asemassa oleville, -아/어 드리다 käytetään, kun puhuja tekee jotain vanhemmalle tai sosiaalisesti ylempänä olevalle henkilölle (esim. vanhemmat, isovanhemmat, opettajat, pomot).

Verbi 드리다 on 'nöyrä' verbi (낮춤말). Käyttämällä sitä puhuja laskee omaa asemaansa korottaakseen autettavaa henkilöä. Tämä on yleinen tapa korealaisessa kunnioittavassa kielessä.

Taivutussäännöt:

Jos verbivartalon viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, lisää -아 드리다.
- 찾다 (löytää) → 찾아 드리다
- 돕다 (auttaa) → 도와 드리다 (Huom: 돕다 on 'ㅂ' epäsäännöllinen verbi).
Jos verbivartalon viimeinen vokaali on jokin muu, lisää -어 드리다.
- 읽다 (lukea) → 읽어 드리다
- 만들다 (tehdä/valmistaa) → 만들어 드리다
하다-verbeillä se muuttuu muotoon 해 드리다.
- 설명하다 (selittää) → 설명해 드리다
- 전화하다 (soittaa) → 전화해 드리다

Tätä rakennetta käytetään usein tarjottaessa apua ('Haluatko, että teen... puolestasi?') tai kerrottaessa, että olet tehnyt/tulet tekemään jotain arvostetulle henkilölle.

Esimerkit (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Sana sanalta: I help will give (honorific).
Yleinen ja kohtelias tapa tarjota apua henkilölle, jota arvostat.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Sana sanalta: To grandmother book read gave (honorific).
Partikkeli 께 on kunnioittava muoto sanasta 'jollekin' ja sitä käytetään usein rakenteen -아/어 드리다 kanssa.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Sana sanalta: Boss, door open shall give (honorific)?
Käytetään kysymysmuodossa tarjoamaan kohteliaasti apua.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Sana sanalta: To teacher email send gave (honorific).
Tässä esimerkissä käytetään muodollista kohteliasta päätettä -습니다.

Yleiset virheet

Rakenteen -아/어 주다 käyttö henkilölle, joka vaatii kunnioitusta.
Eri merkitys할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Puhuessasi vanhemmalle henkilölle, kuten isoisälle (할아버지), sinun on käytettävä kunnioittavaa/nöyrää muotoa -아/어 드리다 osoittaaksesi kunnioitusta. Rakenteen -아/어 주다 käyttö on liian tuttavallista ja voi kuulostaa epäkohteliaalta.
Rakenteen -아/어 드리다 käyttö, kun teko tehdään sinulle tai ystävälle.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 käytetään, kun puhuja (minä) tekee jotain arvostetulle henkilölle. Kun joku muu tekee jotain sinulle tai samanarvoiselle/alemmassa asemassa olevalle, oikea rakenne on -아/어 주다.