-오/소
Muodollinen arkaainen pääte
-오/소 on vanhanaikainen muodollinen lauseen loppu, joka muistuttaa -ㅂ/습니다-päätettä ja jota käytetään väittämissä ja käskyissä.
Näin se toimii
-오/소 on muodollinen lauseen loppu, joka kuuluu vanhempaan korean kielen tyyliin, jota kutsutaan nimellä 하오체. Vaikka sitä ei käytetä nykyään arkikeskustelussa, se on välttämätön historiallisten draamojen (사극), kirjallisuuden, sananlaskujen sekä tiettyjen virallisten tai seremoniallisten tekstien ymmärtämiseksi. Sen käyttö nykykielessä kuulostaisi teatraaliselta tai siltä, kuin lainaisit historiallista henkilöä.
Taivutussäännöt:
1. Verbin/adjektiivin vartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ: + -오
- 가다 (mennä) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (tulla) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (elää) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ poistuu)
- 이다 (olla) → 이 + 오 → 이오
2. Verbin/adjektiivin vartalo päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ): + -소
- 먹다 (syödä) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (olla hyvä) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (olla olemassa) → 있 + 소 → 있소
Käyttö:
- Väite: Se muodostaa muodollisen väitteen, aivan kuten nykyaikainen -ㅂ/습니다.
- Käsky: Kun se yhdistetään kunnioittavaan -시--muotoon, se muodostaa -(으)시오-päätteen, joka on muodollinen ja arkaainen käsky. Tämä on yksi sen yleisimmistä esiintymismuodoista. Esimerkiksi '하시오' (tee se) tai '앉으시오' (istu alas).
Ajattele -오/소-päätettä nykyaikaisen muodollisen -ㅂ/습니다-tyylin historiallisena edeltäjänä. Sen esiintyminen viestii välittömästi vanhanaikaisesta, juhlallisesta tai historiallisesta ympäristöstä.
Esimerkit (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Sana sanalta: Tomorrow again come.
Tämä on esimerkki käskymuodosta -(으)시오. Se on muodollinen käsky, jonka voit kuulla vanhemmalta henkilöltä tai korkea-arvoiselta henkilöltä historiallisessa ympäristössä. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Sana sanalta: This thing is my thing is not.
Väitelause, jossa käytetään kopulaa 아니다. Vartalo 아니- päättyy vokaaliin, joten siihen lisätään -오. Tämä kuulostaa hyvin kirjalliselta tai historialliselta.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Sana sanalta: Your will if really so, my permission will do.
Historialliselle dialogille tyypillinen monimutkainen lause. Viimeisessä verbissä, 허락하겠다, on konsonanttiin päättyvä vartalo (허락하겠-), joten siihen lisätään -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Sana sanalta: World affairs are cannot know law is.
Tässä lauseessa on filosofinen ja runollinen sävy. Siinä käytetään rakennetta kopulan 이다 kanssa (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Sana sanalta: Worry do not. Everything well will become thing is.
Tämä esimerkki näyttää sekä käskymuodon (마시오, sanasta 말다) että väitemuodon (것이오, sanasta 것이다) samassa dialogissa, mikä antaa sille rauhoittavan mutta muodollisen ja vanhanaikaisen tunnun.
Yleiset virheet
-오/소-päätteen käyttö nykypäivän arkikeskustelussa.
Eri merkitys선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 on arkaainen pääte. Sen käyttö opettajalle puhuttaessa nykykontekstissa kuulostaisi oudolta ja teatraaliselta, aivan kuin näyttelisit näytelmässä. Käytä sen sijaan tavallisia kohteliaita päätteitä, kuten -아/어요, tai muodollista -ㅂ/습니다-päätettä.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -ㅂ/습니다Muodollinen kohtelias pääte
Tämä on nykyaikainen standardi muodollinen ja kohtelias pääte, joka on suurelta osin korvannut -오/소-päätteen nykykoreassa muodollisia väittämiä tehtäessä.
Taso 1 - -(으)십시오Oleminen ja tekeminen
Tämä on nykyaikainen muodollinen käskypääte ('ole hyvä ja tee...'). Se on suora nykyaikainen vastine arkaaiselle käskymuodolle -(으)시오.
Taso 2 - -아/어라Epävirallinen käsky
Tarjoaa vahvan vastakohdan muodollisuudessa. Vaikka -(으)시오 on arkaainen muodollinen käsky, -아/어라 on nykyaikainen epämuodollinen käsky, jota käytetään alempiarvoisille tai läheisille ystäville, mikä korostaa korean kielen eri puhetasoja.
Taso 1