께

께 (kunnioittava)

Taso 3Ääntyy kuin kke

께 on kunnioittava versio partikkeleista 에게 ja 한테. Sitä käytetään ilmaisemaan 'jollekin', kun vastaanottaja on henkilö, jota sinun tulee kunnioittaa.

Näin se toimii

Koreassa kunnioituksen osoittaminen on erittäin tärkeää, ja kielellä on tätä varten erityistä sanastoa ja kielioppia. Partikkeli 께 on keskeinen osa kunnioittavaa kielenkäyttöä.

Se toimii täsmälleen kuten 에게 ja 한테, merkiten verbin epäsuoraa objektia (vastaanottajaa). 께-partikkelia käytetään kuitenkin vain silloin, kun vastaanottaja on henkilö, jota sinun tulee kunnioittaa. 에게- tai 한테-partikkelien käyttö esimerkiksi yrityksen johtajasta tai isoisästä puhuttaessa olisi epäkohteliasta.

Yleisiä 께-partikkelin vastaanottajia:

할아버지/할머니 (isoisä/isoäiti)
선생님 (opettaja)
사장님 (yrityksen johtaja/pomo)
부모님 (vanhemmat)

Kun käytät 께-partikkelia, myös lauseen verbi on usein kunnioittavassa muodossa. Tämä tehdään yleensä lisäämällä -시--infixi ja käyttämällä kunnioittavia verbejä, kuten 드리다 (antaa, kunnioittava) sanan 주다 (antaa) sijaan.

Esimerkiksi:
• 친구에게 선물을 주다 (antaa lahja ystävälle)
• 할아버지께 선물을 드리다 (antaa lahja isoisälle)

Esimerkit (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Annoin lahjan isoäidilleni.
Sana sanalta: Isoäidille-kunnioittava lahja annoin (kunnioittava).
선생님께 질문이 있습니다.
Minulla on kysymys opettajalle.
Sana sanalta: Opettajalle-kunnioittava kysymys on olemassa.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Lähetin sähköpostia toimitusjohtajalle.
Sana sanalta: Toimitusjohtajalle-kunnioittava sähköposti lähetin.
부모님께 자주 전화해요.
Soitan vanhemmilleni usein.
Sana sanalta: Vanhemmille-kunnioittava usein soitan.

Yleiset virheet

에게- tai 한테-partikkelien käyttö henkilöstä, joka vaatii kunnioittavaa kieltä.
Eri merkitys할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Vaikka 한테 on oikein ystävien tai samanarvoisten ihmisten kohdalla, sinun on käytettävä kunnioittavaa 께-partikkelia arvostettujen vanhempien henkilöiden, kuten isoisän, kohdalla. Myös verbin tulee olla kunnioittavassa muodossa (드렸어요 sanan 줬어요 sijaan).