-(으)십시오
Oleminen ja tekeminen
-십시오 on muodollinen käskymuoto, joka vastaa suomen kielen kohteliasta pyyntöä. Se on muodollisempi kuin -세요.
Näin se toimii
-십시오 on muodollinen ja kohtelias käskymuoto, jota käytetään käskyjen, ohjeiden tai pyyntöjen esittämiseen. Se on muodollisen toteavan -ㅂ/습니다 -päätteen käskyvastine ja yksi kohteliaimmista tavoista puhua.
Käyttö:
Kohtaat tämän muodon usein:
- Julkisissa kuulutuksissa (esim. metrossa tai tavarataloissa)
- Kirjallisissa ohjeissa tai kylteissä
- Muodollisissa esityksissä tai puheissa
- Kun henkilökunta puhuu asiakkaille erittäin muodollisesti
Taivutussäännöt:
1. Verbivartalo päättyy vokaaliin: Lisää -십시오
- 가다 (mennä) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Ole hyvä ja mene.)
- 하다 (tehdä) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Ole hyvä ja tee.)
2. Verbivartalo päättyy konsonanttiin: Lisää -으십시오
- 앉다 (istua) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Ole hyvä ja istu.)
- 읽다 (lukea) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Ole hyvä ja lue.)
3. Verbivartalo päättyy ㄹ-kirjaimeen: Poista ㄹ ja lisää -십시오
- 만들다 (tehdä/valmistaa) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Ole hyvä ja tee.)
- 열다 (avata) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Ole hyvä ja avaa.)
Vertailu -세요 -päätteeseen:
Sekä -십시오 että -세요 tarkoittavat kohteliasta pyyntöä, mutta -십시오 on huomattavasti muodollisempi ja etäisempi. -세요 on käytössä arkisessa kohteliaassa keskustelussa, kun taas -십시오 on varattu virallisiin tai julkisiin tilanteisiin.
Esimerkit (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Sana sanalta: Tässä istu (ole hyvä).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Sana sanalta: Seuraava asema kohdalla jää pois (ole hyvä).
Tämä on yleinen kuulutustyyppi, jonka kuulet metrossa tai bussissa.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Sana sanalta: Sisälle tule (ole hyvä).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Sana sanalta: Tämä ovi avaa (ole hyvä).
Verbi 열다 (avata) päättyy ㄹ-konsonanttiin. ㄹ poistetaan ennen -십시오-päätteen lisäämistä.
Yleiset virheet
-십시오-päätteen käyttö ystävien kanssa keskustellessa.
Eri merkitys(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 on hyvin muodollinen ja kuulostaa luonnottomalta tai etäiseltä ystävien tai perheen kesken. Käytä arkisempia päätteitä, kuten -아/어.
-십시오-päätteen liittäminen kuvaileviin verbeihin (adjektiiveihin).
Eri merkitys행복하십시오.행복하게 지내십시오.Käskymuoto -십시오 on tarkoitettu toimintaverbeille käskyn antamiseksi. Vaikka saatat kuulla ilmaisun '행복하십시오' (ole onnellinen) vakiolauseena, sitä ei yleensä voi liittää muihin adjektiiveihin. Saman merkityksen ilmaisemiseksi on parempi käyttää toimintaverbiä, kuten '지내다' (elää, viettää aikaa).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)세요Oleminen
-세요 on myös kohtelias käskymuoto, mutta se on vähemmän muodollinen kuin -십시오 ja yleisempi arkisessa kohteliaassa keskustelussa. -십시오 on varattu muodollisempiin tai julkisiin tilanteisiin.
Taso 1 - -ㅂ/습니다Muodollinen kohtelias pääte
-십시오 on muodollisen kohteliaan puhetason käskymuoto, kun taas -ㅂ/습니다 on toteava muoto. Ne kuuluvat samaan muodollisuustasoon.
Taso 1 - -지 마세요Olethan tekemättä
Tämä on yleinen kielto ('Älä tee...'). Muodollisempi vastine on -지 마십시오. Molempia käytetään pyytämään jotakuta olemaan tekemättä jotain, mutta -지 마십시오 on muodollisempi.
Taso 1 - -아/어 주세요Olethan ystävällinen ja tee se
Vaikka molemmat ovat pyyntöjä, -아/어 주세요 ('Ole hyvä ja tee minulle...') viittaa siihen, että toiminta hyödyttää puhujaa. -십시오 on yleisempi käsky tai ohje, joka ei välttämättä tarkoita suoraa hyötyä puhujalle.
Taso 1