-아/어 주시겠어?
Voisitko ystävällisesti...?
-아/어 주시겠어? on kohtelias ja ystävällinen pyyntömuoto, joka tarkoittaa 'Voisitko ystävällisesti...?'. Se on kohteliaampi kuin suora käsky, mutta vähemmän muodollinen kuin -아/어 주시겠어요?.
Näin se toimii
Rakenne -아/어 주시겠어? on vivahteikas tapa esittää pyyntö. Se on erinomainen valinta, kun tarvitsee pyytää palvelusta vanhemmalta tai ylemmässä asemassa olevalta henkilöltä, jonka kanssa on kuitenkin melko läheiset tai ystävälliset välit. Se tasapainoilee kunnioituksen ja ystävällisyyden välillä.
Taivutussäännöt:
- Verbit, joiden viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, käyttävät -아 주시겠어? (esim. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Muut verbit käyttävät -어 주시겠어? (esim. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다-verbit muuttuvat muotoon -해 주시겠어? (esim. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Käyttöyhteys:
Tämä muoto on vähemmän muodollinen kuin -아/어 주세요 tai erittäin muodollinen -(으)십시오. -시- -päätteen läsnäolo tekee siitä kunnioittavan, mutta epämuodollinen -어? -pääte laskee muodollisuutta. Se on täydellinen pyydettäessä pientä palvelusta ystävälliseltä työkaverilta, tutulta professorilta tai vaikka avuliaalta kaupan työntekijältä.
Esimerkit (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Voisitko ystävällisesti sulkea ikkunan?
Sana sanalta: Ikkuna vähän sulkea (minulle) voisitko ystävällisesti?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Voisitko ystävällisesti kopioida nämä asiakirjat minulle?
Sana sanalta: Tämä asiakirja kopioida vähän tehdä (minulle) voisitko ystävällisesti?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Voisitko ystävällisesti ojentaa suolan?
Sana sanalta: Suola vähän ojentaa (minulle) voisitko ystävällisesti?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Voisitko ystävällisesti auttaa minua ratkaisemaan tämän ongelman?
Sana sanalta: Tämä ongelma ratkaista asia vähän auttaa (minulle) voisitko ystävällisesti?
Tässä rakenne on liitetty verbiin 도와주다 (auttaa), joka on itsessään yhdyssana sanoista 돕다 (auttaa) ja 주다 (antaa/tehdä jollekin). Pyyntö koskee 'tämän ongelman ratkaisemista' (이 문제 푸는 것).
Yleiset virheet
-아/어 주시겠어? -muodon käyttö läheisten ystävien tai itseä nuorempien kanssa, jolloin se kuulostaa liian muodolliselta ja etäiseltä.
Eri merkitys(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? sisältää kunnioittavan -시- -päätteen, joka ei sovi läheisille ystäville tai nuoremmille. Heille luonnollisempi on arkisempi pyyntö, kuten -아/어 줄래? tai -아/어 줘.
-아/어 주시겠어? -muodon käyttö muodollisessa tilanteessa, jossa -아/어 주시겠어요? olisi sopivampi.
Eri merkitys(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Epämuodollinen -어? -pääte tekee -아/어 주시겠어? -muodosta sopimattoman erittäin muodollisiin tilanteisiin tai puhuttaessa tuntemattomalle, jota kohtaan on osoitettava suurta kunnioitusta. Tällöin kohtelias -요 -pääte muodossa -아/어 주시겠어요? on tarpeen.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어 주세요Olethan ystävällinen ja tee se
Molemmat ovat kohteliaita pyyntöjä. -아/어 주세요 on tavallisempi kohtelias pyyntö, joka käyttää -요 -päätettä. -아/어 주시겠어? on myös kohtelias -시- ja -겠- -päätteiden ansiosta, mutta tuntuu hieman henkilökohtaisemmalta ja vähemmän muodolliselta -어? -päätteen vuoksi.
Taso 1 - -(으)시-Kunnioittava muoto
Tämä on kunnioittava pääte, jota käytetään osoittamaan arvostusta verbin tekijää kohtaan. Muodossa -아/어 주시겠어? se osoittaa kunnioitusta kuulijaa kohtaan, jolta pyydät toiminnan suorittamista.
Taso 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Arkisempi tapa pyytää palvelusta tai ehdottaa jotain, jota käytetään usein ystävien kesken. Esimerkiksi '문 좀 닫아줄래?' on arkikielinen vastine lauseelle '문 좀 닫아주시겠어?'. Siitä puuttuu kunnioittava -시-.
Taso 3