-(으)ㄹ 걸

Pitäisi, veikkaan

Taso 5Ääntyy kuin geol

-ㄹ 걸 -rakenteella on kaksi pääkäyttötarkoitusta: katumuksen ilmaiseminen ('olisi pitänyt...') ja arvaaminen ('veikkaan...'). Merkitys selviää asiayhteydestä ja intonaatiosta.

Näin se toimii

-ㄹ 걸 on monipuolinen lauseen loppu, jolla on kaksi ensisijaista merkitystä, jotka erottuvat asiayhteyden ja intonaation perusteella.

1. Katumus (후회): "Olisi pitänyt..."
Tämä on hyvin yleinen käyttötapa. Se ilmaisee katumusta jostakin, mitä et tehnyt menneisyydessä, mutta toivoisit tehneesi. Sitä käytetään usein itsekseen puhuessa tai ajatuksia ääneen mutistessa.

Se liittyy suoraan verbin/adjektiivin vartaloon tai muotoihin 이다/아니다.
Täydellisempi ja selkeämpi muoto on -ㄹ/을 걸 그랬다, mutta arkikielessä se lyhennetään usein muotoon -ㄹ 걸.
Tämän merkityksen intonaatio on yleensä laskeva.

Esimerkki:
A: 시험 잘 봤어? (Menikö koe hyvin?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Ei, olisi pitänyt opiskella vähän enemmän...)

2. Arvaus / Oletus (추측): "Veikkaan, että..." / "Luultavasti..."
Tämä käyttötapa ilmaisee puhujan arvauksen tai oletuksen nykyisestä tai tulevasta tilanteesta. Se viittaa siihen, ettei puhuja ole 100-prosenttisen varma, mutta hänellä on vahva aavistus.

Tätä käytetään keskustelussa muiden kanssa, ei vain itsekseen puhuessa.
Intonaatio voi olla nouseva tai laskeva riippuen siitä, esitätkö väitteen vai pyydätkö vahvistusta.
Se voi sisältää hienovaraisen vastaväitteen sille, mitä toinen henkilö saattaa ajatella.

Esimerkki:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Jos soitan nyt, vastaako Jisu?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Veikkaan, että hän luultavasti nukkuu.)

Taivutussäännöt:

Verbin/adjektiivin vartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ: + -ㄹ 걸 (esim. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Verbin/adjektiivin vartalo päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ): + -을 걸 (esim. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Substantiivit, joissa 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (esim. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Esimerkit (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Sana sanalta: Sateenvarjo tuoda olisi pitänyt. Sataa.
Tämä ilmaisee katumusta. Puhuja ei tuonut sateenvarjoa ja toivoo nyt, että olisi tuonut.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Sana sanalta: Tuo elokuva jo loppunut veikkaan.
Tämä on oletus nykyhetken tilanteesta. Puhuja arvaa, että elokuva on loppunut.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Sana sanalta: Aiemmin sanoa olisi pitänyt. Mahdollisuus meni.
Tämä osoittaa katumusta siitä, ettei toiminut (sanonut mitään) aiemmin.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Sana sanalta: Minsu nyt kokouksessa keskellä veikkaan.
Tämä on arvaus siitä, mitä Minsu tekee juuri nyt. Se liittyy substantiivi + 이다 -rakenteeseen (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Yleiset virheet

-ㄹ 걸 -rakenteen käyttäminen yksinkertaisen tulevaisuuden aikeen ilmaisemiseen.
Eri merkitys내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 on tarkoitettu katumukseen tai arvailuun, ei suunnitelman tai lupauksen ilmaisemiseen. Virheellinen lause kuulostaa siltä, että katuisit jo nyt sitä, ettet herää huomenna aikaisin, mikä on epäloogista. Käytä lupaamiseen -ㄹ게 tai yleiseen tulevaisuuden suunnitelmaan -ㄹ 거야.
Kieltomuodon unohtaminen, kun kadut tekemääsi asiaa.
Eri merkitys어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 ilmaisee katumusta asiasta, jota et tehnyt. Jos haluat katua tekemääsi asiaa, sinun on kiellettävä verbi, yleensä käyttämällä -지 말다. Esimerkki '어제 그 말을 할 걸' on kieliopillisesti oikein, mutta se tarkoittaa 'Minun olisi pitänyt sanoa se eilen.' Jos haluat ilmaista katumusta sen sanomisesta, sinun on sanottava '어제 그 말을 하지 말 걸' (Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä eilen).