-(으)ㄹ걸 그랬다
Pitäisi olla tehnyt
'-ㄹ걸 그랬다' ilmaisee katumusta menneisyydestä. Sitä käytetään teoista, joita toivoisit tehneesi ('minun olisi pitänyt...') ja kielteisessä muodossa '-지 말걸 그랬다' teoista, joita toivoisit, ettet olisi tehnyt ('minun ei olisi pitänyt...').
Näin se toimii
'-ㄹ걸 그랬다' on yleinen ilmaisu, jolla välitetään katumusta menneestä päätöksestä tai toiminnosta (tai sen puutteesta). Se viittaa siihen, että jos puhuja voisi palata ajassa taaksepäin, hän olisi toiminut toisin.
Taivutus:
1. Verbin vartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ: Lisää -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (mennä) → 갈걸 그랬다 (minun olisi pitänyt mennä)
- 만들다 (tehdä) → 만들걸 그랬다 (minun olisi pitänyt tehdä)
2. Verbin vartalo päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ): Lisää -을걸 그랬다.
- 먹다 (syödä) → 먹을걸 그랬다 (minun olisi pitänyt syödä)
- 읽다 (lukea) → 읽을걸 그랬다 (minun olisi pitänyt lukea)
Tehdyn toiminnon katuminen:
Ilmaistaksesi katumusta jostakin, minkä teit, käytät kielteistä muotoa -지 말걸 그랬다 ('minun ei olisi pitänyt...').
- 말하다 (puhua) → 말하지 말걸 그랬다 (minun ei olisi pitänyt sanoa sitä)
- 사다 (ostaa) → 사지 말걸 그랬다 (minun ei olisi pitänyt ostaa sitä)
Sävyt:
- Vertailu -았/었어야 하다 -rakenteeseen: Molemmat tarkoittavat 'olisi pitänyt tehdä'. Kuitenkin '-ㄹ걸 그랬다' tuntuu usein pehmeämmältä, henkilökohtaisemmalta ja monologimaiselta kevyen katumuksen ilmaisulta. Sitä vastoin '-았/었어야 하다' voi kuulostaa voimakkaammalta, viitaten laiminlyötyyn velvollisuuteen, ja sitä voidaan käyttää kritisoimaan itseä tai muita suoremmin.
- Puhekielinen käyttö: Arkisessa keskustelussa '그랬다' jätetään usein pois, jolloin jäljelle jää vain -ㄹ걸. Esimerkiksi '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, minun olisi pitänyt vain jäädä kotiin.').
Esimerkit (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Sana sanalta: Sateenvarjo tuoda-olisi pitänyt. Sataa paljon.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Sana sanalta: Eilen juhliin-mennä-olisi pitänyt. Oli hauskaa-kuulin?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Sana sanalta: Niin paljon syödä-ei-olisi pitänyt. Vatsa liian on täynnä.
Tämä esimerkki käyttää '-지 말걸 그랬다' -muotoa ilmaisemaan katumusta tehdystä toiminnosta.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Sana sanalta: A: Tämä elokuva todella on tylsä. B: Tiedän. Eri elokuva katsoa-olisi pitänyt.
Tämä näyttää puhekielisen käytön, jossa '그랬다' on jätetty pois, jolloin jäljelle jää vain '-ㄹ걸'.
Yleiset virheet
'-ㄹ걸 그랬다' (katumus) ja '-ㄹ 뻔했다' (melkein tapahtui) sekoittaminen.
Eri merkitys버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Virheellinen lause tarkoittaa 'minun olisi pitänyt missata bussi', mikä ei yleensä ole tarkoitettu merkitys. '-ㄹ걸 그랬다' ilmaisee katumusta siitä, ettei jotain tapahtunut (mutta toivoisit, että olisi). Sitä vastoin -ㄹ 뻔했다 ilmaisee helpotusta siitä, että jotain pahaa melkein tapahtui, mutta ei tapahtunut. Käytä '-ㄹ 뻔했다' 'melkein'-tilanteissa.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Molemmat ilmaisevat 'olisi pitänyt tehdä' (kun käytetään menneessä aikamuodossa -았/었어야 하다), mutta '-ㄹ걸 그랬다' kantaa usein pehmeämpää, henkilökohtaisempaa katumuksen sävyä, kun taas '-았/었어야 하다' voi viitata voimakkaampaan laiminlyötyyn velvollisuuteen tai kritiikkiin.
Taso 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Melkein tapahtui
Usein sekoitetaan. '-ㄹ걸 그랬다' on katumusta varten ('minun olisi pitänyt...'), kun taas '-ㄹ 뻔하다' (käytettynä menneessä muodossa -ㄹ 뻔했다) on helpotusta varten läheltä piti -tilanteen jälkeen ('minä melkein...'). Ne kuvailevat vastakkaisia tunteita menneestä tapahtumasta.
Taso 4 - -았/었으면 좋겠다Toivoisin, Toivon
Vaikka '-ㄹ걸 그랬다' ilmaisee katumusta, '-았/었으면 좋겠다' ilmaisee toivetta tai haavetta menneestä tapahtumasta ('toivon, että se olisi ollut...'). Ne ovat samankaltaisia siinä, että ne katsovat menneisyyteen toisenlaisella toivotulla lopputuloksella.
Taso 3 - -더라면Jos se olisi ollut
Tämä ilmaisee hypoteettista ehtoa menneisyydessä, samankaltaisesti kuin 'jos olisin...'. Se edeltää usein katumusta ilmaisevaa lausetta, mikä tekee siitä luonnollisen kumppanin '-ㄹ걸 그랬다' -rakenteelle. Esimerkiksi '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Jos olisin tiennyt tuon asian, minun ei olisi pitänyt mennä.)
Taso 5