-아/어 달다
Tee minulle
Verbin pääte, jolla sanotaan 'Tee [verbi] minulle'.
Näin se toimii
Rakenne -아/어 달다 on tärkeä tapa pyytää palveluksia koreassa. Se yhdistää yhdyspäätteen -아/어 ja verbin 달다, joka tarkoittaa pyytämistä. Tämän rakenteen tärkein ominaisuus on se, että pyydetty teko hyödyttää puhujaa.
Taivutus:
Taivutus noudattaa tavallisia -아/어-sääntöjä:
- Verbin vartalot, joiden lopussa on ㅏ tai ㅗ + -아 달다
esim. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Verbin vartalot, joiden lopussa on muu vokaali + -어 달다
esim. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다-verbit → 해 달다
esim. 설명하다 → 설명해 달다
Käyttö lauseissa:
Käytännössä muotoa -아/어 달다 näkee harvoin sellaisenaan. Sen sijaan se taivutetaan pyyntömuotoon:
- -아/어 줘 (epävirallinen pyyntö)
- -아/어 줘요 (kohtelias epävirallinen pyyntö)
Tämä on hyvin samanlainen kuin -아/어 주세요, ja monissa suorissa pyynnöissä muotoja -아/어 줘요 ja -아/어 주세요 voidaan käyttää ristiin. Muodossa -아/어 달다 on kuitenkin vahvempi sävy siitä, että pyyntö on tehty nimenomaan 'minulle' eli puhujalle. Tämä on tärkeää referoidussa puheessa, jossa pitää käyttää muotoa -아/어 달라고 하다, kun kerrotaan puhujan hyväksi tehdystä pyynnöstä.
Esimerkit (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Suljathan ikkunan minulle.
Sana sanalta: Ikkuna vähän sulje anna minulle.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Kanna tämä laukku minulle. (epävirallinen)
Sana sanalta: Tämä laukku vähän pitele anna minulle.
Epävirallista päätettä -아/어 줘 käytetään läheisten ystävien kesken tai nuoremmalle henkilölle puhuttaessa.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Selitä minulle sana, jota en tiedä.
Sana sanalta: Tietämätön sana selitä anna minulle.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Kerro minulle reitti asemalle.
Sana sanalta: Asemalle menevä tie vähän kerro minulle.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Puhu hitaasti, jotta ymmärrän.
Sana sanalta: Ymmärrän voin jotta hitaasti puhu anna minulle.
Yleiset virheet
Muodon -아/어 달다 käyttö silloin, kun teko hyödyttää kolmatta osapuolta.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.Muotoa -아/어 달다 käytetään vain silloin, kun puhuja itse on teon hyötyjä. Kun teet jotain jollekin muulle (kolmannelle osapuolelle, kuten ystävälle), sinun täytyy käyttää muotoa -아/어 주다 (menneessä muodossa -아/어 줬어요).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어 드리다Tekeminen jollekin (kunnioittava)
Tämä on muodon -아/어 주다 kunnioittava vastine, jota käytetään, kun tehdään jotain korkeammassa asemassa olevalle henkilölle. Se eroaa muodosta -아/어 달다, jossa on kyse palveluksen saamisesta eikä sen kunnioittavasta tekemisestä.
Taso 3 - -(으)세요Oleminen
Yleinen kohtelias käsky ('Ole hyvä ja tee...'). Toisin kuin -아/어 달다, se ei itsessään sisällä merkitystä siitä, että teko olisi palvelus puhujalle. '문 닫으세요' on 'Sulje ovi, kiitos', kun taas '문 닫아 줘요' on 'Sulje ovi (minulle)'.
Taso 1
Opi seuraavaksi
Rakenteet, jotka jatkavat tästä.