-아/어 주다

Tekeminen jonkun puolesta

Taso 2Ääntyy kuin a eo juda

-아/어 주다 liitetään verbiin osoittamaan, että toiminto tehdään palveluksena toiselle henkilölle. Se on kuin sanoisi 'tehdä [verbi] jonkun puolesta'.

Näin se toimii

Rakenne -아/어 주다 on perustapa ilmaista toiminnon suorittaminen jonkun toisen hyväksi. Se yhdistää pääverbin ja verbin 주다 (antaa).

Taivutussäännöt:
Taivutus riippuu verbivartalon viimeisestä vokaalista:

Jos viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, lisätään -아 주다.
- 찾다 (löytää) → 찾아 주다
- 보다 (nähdä/katsoa) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
Jos viimeinen vokaali on jokin muu (ㅓ, ㅜ, ㅣ jne.), lisätään -어 주다.
- 만들다 (tehdä/valmistaa) → 만들어 주다
- 읽다 (lukea) → 읽어 주다
하다-verbien kohdalla se muuttuu aina muotoon 해 주다.
- 요리하다 (laittaa ruokaa) → 요리해 주다
- 설명하다 (selittää) → 설명해 주다

Kohtelias muoto: -아/어 드리다
Kun toiminto suoritetaan korkeammassa sosiaalisessa asemassa olevalle henkilölle (esim. vanhemmalle, opettajalle tai vanhukselle), on käytettävä kohteliasta muotoa -아/어 드리다 muodon -아/어 주다 sijaan. Tämä osoittaa kunnioitusta palveluksen vastaanottajaa kohtaan.
- 할머니를 도와 주다 (Virheellinen/Epäkunnioittava) → 할머니를 도와 드리다 (Oikein)

Tämä rakenne on myös pohjana kohteliaalle pyyntömuodolle -아/어 주세요 ('Ole hyvä ja tee... puolestani').

Esimerkit (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Sana sanalta: Ystävä läksyissä auttoi.
도와주다 tulee sanasta 돕다 (auttaa) + -아 주다. Auttamistoiminto tehtiin puhujan hyväksi.
제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Sana sanalta: Minä oven avaan sinulle.
열다 (avata) + -어 주다. Puhuja tarjoutuu tekemään oven avaamisen palveluksena.
동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Sana sanalta: Nuoremmalle sisarukselle kirjan luin.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Sana sanalta: Isoisälle sanomalehden luin (kohtelias).
Koska toiminto tehdään isoisälle (vanhempi henkilö), käytetään kohteliasta muotoa -아/어 드리다 muodon -아/어 주다 sijaan.

Yleiset virheet

-아/어 주다 -rakenteen käyttäminen toiminnosta, jonka teet itse itsellesi.
Eri merkitys나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다 vaatii hyötyjän, joka on eri henkilö kuin toiminnon suorittaja. Jos haluat sanoa ostaneesi lahjan itsellesi, sanot vain ostaneesi lahjan.
Kohteliaan muodon -아/어 드리다 unohtaminen vanhempien henkilöiden kohdalla.
Eri merkitys선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
Kun teet palveluksen korkeammassa asemassa olevalle henkilölle, kuten opettajalle (선생님), sinun on käytettävä kohteliasta muotoa -아/어 드리다 osoittaaksesi kunnioitusta.