-아/어 주세요
Olethan ystävällinen ja tee se
-아/어 주세요 on kohtelias tapa pyytää jotakuta tekemään jotain puolestasi, ja se tarkoittaa "Ole kiltti ja tee [verbi] puolestani."
Näin se toimii
Käyttääksesi -아/어 주세요 -rakennetta, liität sen verbivartaloon. Muoto muuttuu verbivartalon viimeisen vokaalin mukaan.
Taivutussäännöt:
- Jos verbivartalon viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, lisäät -아 주세요.
- 가다 (mennä) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Ole kiltti ja mene puolestani)
- 보다 (katsoa) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Ole kiltti ja katso tätä puolestani) - Jos viimeinen vokaali on jokin muu (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ jne.), lisäät -어 주세요.
- 먹다 (syödä) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Ole kiltti ja syö se puolestani)
- 읽다 (lukea) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Ole kiltti ja lue se puolestani) - 하다-loppuiset verbit muuttuvat aina muotoon 해 주세요.
- 전화하다 (soittaa) → 전화해 주세요 (Ole kiltti ja soita minulle)
Tärkeä vivahde:
Tämä rakenne eroaa yksinkertaisesta kohteliaasta käskystä -으세요. Vaikka molemmat ovat kohteliaita, -아/어 주세요 pyytää nimenomaan palvelusta tai toimintaa, joka auttaa puhujaa. Se on pehmeämpi ja usein sopivampi tapa pyytää asioita.
- 문 닫으세요. (Ole kiltti ja sulje ovi.) - Yleinen kohtelias ohje.
- 문 닫아 주세요. (Ole kiltti ja sulje ovi puolestani.) - Pyyntö, joka viittaa hyötyyn, esim. "Minulla on kylmä."
Esimerkit (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Sana sanalta: Picture a little take please give me.
찍다 (ottaa kuva) muuttuu muotoon 찍어 주세요. Sanaa '좀' (vähän) käytetään usein tekemään pyynnöstä vielä pehmeämpi ja kohteliaampi.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Sana sanalta: This thing a little teach please give me.
가르치다 (opettaa) päättyy vokaaliin 'ㅣ', joten se yhdistyy muotoon -어 주세요 ja muodostaa sanan 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Sana sanalta: Window a little open please give me.
열다 (avata) muuttuu muotoon 열어 주세요. Tämä on selkeä pyyntö palveluksesta.
- 도와주세요!
Please help me!
Sana sanalta: Help please give me!
Verbi 돕다 (auttaa) on ㅂ-epäsäännöllinen verbi. Sen vartalo muuttuu muotoon 도와 taivutettaessa. Kun se yhdistetään rakenteeseemme, siitä tulee 도와 주세요.
Yleiset virheet
Käyttää -으세요, kun pyydät henkilökohtaista palvelusta.
Eri merkitys가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Jos haluat jonkun kantavan laukkuasi (palvelus), sinun tulee käyttää -아/어 주세요. '드세요' on verbin 들다 (nostaa/kantaa) kohtelias käskymuoto. Vaikka se on kohtelias, se on suora ohje, ei pyyntö palveluksesta. Se kuulostaa siltä kuin käskisit toista nostamaan laukun, sen sijaan että pyytäisit apua.
하다-verbien virheellinen taivutus.
전화하 주세요.전화해 주세요.Verbit, jotka päättyvät tavuun 하다, muuttuvat aina muotoon 해 주세요, eivät 하 주세요. Tämä johtuu siitä, että 하다 muuttuu muotoon 하여, joka supistuu muotoon 해.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)세요Oleminen
Molemmat ovat kohteliaita pyyntömuotoja. -으세요 on yleinen kohtelias käsky, kun taas -아/어 주세요 käytetään, kun pyydetään palvelusta, joka hyödyttää puhujaa. -아/어 주세요 kuulostaa usein pehmeämmältä.
Taso 1 - -아/어 주다Tekeminen jonkun puolesta
-아/어 주세요 on tämän rakenteen kohtelias pyyntömuoto. -아/어 주다 on perusrakenne, joka tarkoittaa 'tehdä jotain toisen hyödyksi'.
Taso 2 - -지 마세요Olethan tekemättä
Tämä on kielteinen vastine. Kun -아/어 주세요 on myönteinen pyyntö ('Ole kiltti ja tee...'), -지 마세요 on kielteinen pyyntö ('Ole kiltti ja älä tee...').
Taso 1 - Verbin taivuttaminen
Tämän rakenteen oikeaoppinen käyttö edellyttää, että osaat etsiä verbivartalon ja käyttää oikeaa -아/어-muotoa.
Perusteet - -아/어 주다 / -아/어 드리다Palvelusten tekeminen
Opi, milloin käyttää tavallista ja milloin kunnioittavaa muotoa palvelusten tekemisessä.
Taso 3
Opi seuraavaksi
Rakenteet, jotka jatkavat tästä.