-아/어 보다
Kokeile tekemistä
-아/어 보다 -rakennetta käytetään puhuttaessa tekemisestä tai kokemuksesta. Se vastaa suomen kielen ilmaisua 'kokeilla tehdä jotain' tai kysymystä 'oletko koskaan tehnyt jotain?'.
Näin se toimii
-아/어 보다 -rakenteella on kaksi pääkäyttötarkoitusta:
1. Jonkin kokeileminen tai yrittäminen.
Tätä käytetään usein ehdottamaan tai suosittelemaan toimintaa jollekin. Tässä tapauksessa se yhdistetään usein kohteliaaseen käskymuotoon -세요, jolloin saadaan -아/어 보세요 ('Ole hyvä ja kokeile...').
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Ole hyvä ja kokeile näitä vaatteita.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Ole hyvä ja kokeile lukea tätä kirjaa. Se on hauska.)
2. Menneestä kokemuksesta puhuminen.
Kun käytetään menneessä aikamuodossa (-아/어 봤다), se tarkoittaa, että sinulla on kokemusta jostakin aiemmin tehdystä. Tämä vastaa suomen kielen ilmaisua 'olla tehnyt jotain'.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Olen kokeillut tehdä kimchiä aiemmin.)
- 제주도에 가 봤어요? (Oletko käynyt Jeju-saarella?)
Taivutussäännöt:
- Verbivartalot, jotka päättyvät vokaaleihin ㅏ tai ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ supistuu muotoon 와) - Verbivartalot, jotka päättyvät muihin vokaaleihin + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - 하다-verbit → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Tämä rakenne on hyvin yleinen ja se voidaan yhdistää muihin kielioppirakenteisiin, kuten -고 싶다 -rakenteeseen, jolloin sanotaan 'haluan kokeilla...' (esim. 먹어 보고 싶어요).
Esimerkit (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Sana sanalta: This kimchi once eat-try-please.
Tämä on yleinen tapa ehdottaa, että joku kokeilisi jotain. Se yhdistää -아/어 보다 -rakenteen kohteliaaseen käskymuotoon -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Sana sanalta: Jeju Island-to go-have tried?
Tässä käytetään menneen ajan muotoa -아/어 봤어요 kysymään aiemmasta kokemuksesta.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Sana sanalta: I Hanbok-object wear-try want.
Tämä näyttää -아/어 보다 -rakenteen yhdistettynä -고 싶다 (haluta) -rakenteeseen, ilmaisten halua kokeilla jotain toimintoa.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Sana sanalta: New computer game-object do-tried but really was fun.
Tämä lause kuvailee kokemusta jonkin kokeilemisesta ja sen lopputulosta.
Yleiset virheet
Sekoittaminen -아/어 보다 (kokeilla tehdä) ja vertailevan partikkelin -보다 (enemmän kuin) välillä.
Eri merkitys사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Virheellinen lause tarkoittaisi kirjaimellisesti 'kokeile syödä banaania enemmän kuin omenaa', mikä on kömpelöä. -아/어 보다 liittyy verbiin tarkoittaen 'kokeilla toimintoa'. Partikkeli -보다 liittyy substantiiviin vertailua varten. Jos haluat sanoa 'pidän banaaneista enemmän kuin omenoista', käytä vertailevaa partikkelia suoraan substantiivin kanssa.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어 보세요Ole kokeilla
Tämä on -아/어 보다 -rakenteen kohtelias käskymuoto. Se on yksi yleisimmistä tavoista käyttää tätä rakennetta, erityisesti ehdotettaessa, että joku kokeilisi jotain toimintoa.
Taso 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Tehty/ei tehty
Molemmat rakenteet voivat kuvailla menneitä kokemuksia. Vaikka -아/어 봤다 viittaa kokemukseen, -ㄴ 적이 있다/없다 ('olla kokemus jostakin') on täsmällisempi. Kysyttäessä 'oletko koskaan...?', ne ovat usein vaihtokelpoisia (esim. '가 봤어요?' vs. '간 적이 있어요?').
Taso 2 - -고 싶다Haluta
Tämä 'haluta tehdä' -rakenne yhdistetään usein -아/어 보다 -rakenteeseen muodostamaan -아/어 보고 싶다, mikä tarkoittaa 'haluan kokeilla tehdä...'. Se yhdistää halun ja kokemuksen.
Taso 1 - -보다Enemmän kuin
Tämä on vertaileva partikkeli, joka tarkoittaa 'enemmän kuin'. On tärkeää olla sekoittamatta sitä verbiin 보다, jota käytetään -아/어 보다 -rakenteessa. Partikkeli -보다 seuraa substantiivia, kun taas verbi 보다 seuraa toista verbiä -아/어 -muodossa.
Taso 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs seem
Opettele ero 'kokeilla tehdä' ja 'vaikuttaa/näyttää' välillä.
Taso 3
Opi seuraavaksi
Rakenteet, jotka jatkavat tästä.