-아/어 보니까

Näin se toimii

Esimerkit (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   Sana sanalta: Nämä vaatteet kokeilla pukea koska kuin luulin paremmin sopivat minulle.

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   Sana sanalta: Jeju-saarelle itse mennä kokeilla koska miksi ihmiset pitävät (siitä) ymmärrän.

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   Sana sanalta: Koreassa asua kokeilla koska korealaista kulttuuria paljon paremmin tulin tuntemaan.

   Kokemus 'Koreassa asumisesta' johti havaintoon/tulokseen 'kulttuurin paremmasta tuntemisesta'.

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   Sana sanalta: Tuon ravintolan ruokaa syödä kokeilla koska todella oli herkullista.

   Puhuja kertoo havainnostaan (se oli herkullista) siellä syömisen kokemuksen jälkeen.

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   Sana sanalta: Uutta sovellusta käyttää kokeilla koska erittäin oli kätevää.

Yleiset virheet

• '-아/어 보니까' -rakenteen käyttäminen yleisessä syy-seuraussuhteessa, jossa ei ole kyse henkilökohtaisesta kokeilusta tai kokemuksesta.

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' viittaa siihen, että tekijä on aktiivisesti kokeillut jotain. Ei voi 'kokeilla sataa'. Käytä yksinkertaisessa syy-seuraussuhteessa toista liitintä, kuten -아/어서 (koska) tai -니까 (koska/joten).

• Sekoittaminen yksinkertaiseen tapahtumien sarjaan.

  Eri merkitys숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  Tämä lause vain luettelee kaksi toimintoa järjestyksessä. Siinä ei ole havaintoa. '-아/어 보니까' vaatii, että toinen lause on seuraus tai oivallus ensimmäisestä. Käytä yksinkertaiseen järjestykseen -고 나서 (tekemisen jälkeen).

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

• -아/어 보다Kokeile tekemistäTaso 2

Liittyvät rakenteet

• -(으)니까Joten, koska

  Tämä on toinen ydinosa, joka osoittaa syyn tai kontekstin havainnolle. '-아/어 보니까' täsmentää, että syy tai havainto tulee suorasta kokemuksesta, joka kuvataan lauseen ensimmäisessä osassa.

  Taso 3
• -더니Huomasin, ja sitten

  Samankaltainen siinä, että se voi ilmaista havainnon havainnoinnin perusteella. '-더니' käytetään kuitenkin usein, kun havainnoidaan jonkun muun toimintaa tai tilanteen muutosta, kun taas '-아/어 보니까' käytetään puhujan omasta suorasta kokeilusta tai kokemuksesta.

  Taso 4
• -고 나니까Tekemisen jälkeen, nyt kun

  Tarkoittaa myös 'jonkin tekemisen jälkeen...'. '-고 나니까' keskittyy toiminnon valmistumiseen, joka johtaa tulokseen. '-아/어 보니까' painottaa enemmän itse toiminnon kokemista tai kokeilemista, joka johtaa havaintoon.

  Taso 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다En tiennyt, että…, en tiennyt yhtään, että…

  Tämä rakenne, joka tarkoittaa 'en tiennyt, että...', esiintyy usein toisessa lauseessa '-아/어 보니까' -rakenteen jälkeen ilmaisemassa uutta oivallusta. Esimerkiksi: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Tätä lääkettä kokeiltuani en tiennyt, että se on näin tehokasta.)

  Taso 4

Tämän rakenteen sanat