-아/어 보니

Kokeilun tai kokemuksen jälkeen

Taso 6Ääntyy kuin a eo boni

-아/어 보니 -rakennetta käytetään, kun teet jotakin ja huomaat tai oivallat kokemuksen seurauksena jotain uutta.

Näin se toimii

-아/어 보니 -kielioppirakennetta käytetään ilmaisemaan oivallusta, löydöstä tai uutta arviota, johon puhuja päätyy kokeiltuaan jotakin itse. Se muodostetaan yhdistämällä verbivartalo ja -아/어, jota seuraa 보니.

Taivutus:
Se noudattaa samoja taivutussääntöjä kuin -아/어 (epämuodollinen preesens) -pääte.

  • Verbit, joiden viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ: + -아 보니 (esim. 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
  • Verbit, joiden viimeinen vokaali on muu: + -어 보니 (esim. 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
  • 하다-verbit: → 해 보니 (esim. 공부하다 → 공부해 보니)

Keskeiset vivahteet:
Tämän rakenteen pääpointti on oivallus. Toinen lause ei ole vain seuraus, vaan uusi tieto, muuttunut mielipide tai odottamaton tunne, jonka puhuja on saanut ensimmäisen lauseen toiminnasta.

Vertailu samankaltaisiin rakenteisiin:
Hienovaraisten erojen ymmärtäminen on tärkeää edistyneille oppijoille.

  • -아/어 보니 vs. -고 나니까:
    -아/어 보니 korostaa kokemuksesta syntyvää oivallusta tai huomiota.
    Esimerkki: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Kun kokeilin opiskella koreaa, huomasin sen olevan hauskempaa kuin luulin.)
    -고 나니까 korostaa toiminnan valmistumisen jälkeistä tilaa tai tunnetta.
    Esimerkki: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Nyt kun sain kaikki läksyt tehtyä, olo on helpottunut.)
  • -아/어 보니 vs. -았/었더니:
    -아/어 보니 liittyy puhujan omaan sisäiseen oivallukseen tai arvioon.
    Esimerkki: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Kun kävin siinä ravintolassa, huomasin ruoan olevan todella herkullista.)
    -았/었더니 käytetään, kun puhuja tekee jotakin ja havaitsee ulkoisen seurauksen. Toisen lauseen subjekti voi olla eri.
    Esimerkki: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Avasin ikkunan, ja sisään tuli viileä tuuli.)
  • -아/어 보니 vs. -다가 보니까:
    -아/어 보니 seuraa yleensä yksittäistä, suoritettua kokeilua tai kokemusta.
    Esimerkki: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Kun kokeilin tätä lääkettä kerran, huomasin vaikutuksen näkyvän heti.)
    -다가 보니까 viittaa oivallukseen, joka syntyy toiminnan jatkuessa tai toistuessa ajan myötä.
    Esimerkki: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Kun katsoin korealaisia draamoja joka päivä, huomasin korealaisen kuullunymmärtämisen taitoni parantuneen.)

Esimerkit (5)

  1. 한국에서 살아 보니 생각보다 물가가 비싸요.

    After living in Korea, I found that the cost of living is higher than I thought.

    Sana sanalta: Koreassa asumisen kokeilun jälkeen huomasin, että elinkustannukset ovat kalliimmat kuin luulin.

    Kokemus 'Koreassa asumisesta' johti oivallukseen, että 'elinkustannukset ovat korkeat'.

  2. 그 옷을 입어 보니 저한테 잘 어울렸어요.

    After trying on those clothes, I found they looked good on me.

    Sana sanalta: Kun kokeilin niitä vaatteita, huomasin niiden sopivan minulle hyvin.

  3. 직접 김치를 만들어 보니 생각보다 어렵지 않았어요.

    After trying to make kimchi myself, I found it wasn't as difficult as I thought.

    Sana sanalta: Kun kokeilin tehdä kimchiä itse, huomasin, ettei se ollut niin vaikeaa kuin luulin.

    Tämä ilmaisee oivallusta, joka on ristiriidassa aiemman oletuksen kanssa.

  4. 자세히 들어 보니 제가 오해한 부분이 있었네요.

    After listening carefully, I realize there was a part I misunderstood.

    Sana sanalta: Kun kuuntelin tarkasti, huomasin, että oli kohta, jonka ymmärsin väärin.

  5. 한 달 동안 그 약을 먹어 보니 효과가 확실히 있었어요.

    After taking that medicine for a month, I found it was definitely effective.

    Sana sanalta: Kun kokeilin ottaa sitä lääkettä kuukauden ajan, huomasin sen olevan varmasti tehokas.

    Ajan myötä kertynyt kokemus ('lääkkeen ottaminen kuukauden ajan') johti varmaan johtopäätökseen ('se oli tehokas').

Yleiset virheet

  • -아/어 보니 -rakenteen käyttäminen yksinkertaisessa toimintojen sarjassa, jossa ei synny uutta oivallusta.

    밥을 먹어 보니 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    -아/어 보니 viittaa oivallukseen tai löydökseen. Virheellinen lause vihjaa järjenvastaisesti, että syöminen johti oivallukseen läksyjen tekemisestä. Käytä -고 나서 -rakennetta, kun kyseessä on vain tapahtumien järjestys (ensin A, sitten B).

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

보다-아-어-니-아 보다-어 보다
Harjoittele Bubblegumissa: -아/어 보니Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.