-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs seem
-아/어 보다 = 'kokeilla tehdä' (tekeminen)
-아/어 보이다 = 'näyttää/vaikuttaa' (ulkonäkö)
Näin se toimii
Nämä kaksi rakennetta näyttävät samankaltaisilta, mutta niillä on selkeät erot sen mukaan, kuvailevatko ne tekemistä vai ulkonäköä. Tärkeintä on tunnistaa, puhutko jonkin tekemisestä vai jonkin havainnoimisesta.
1. -아/어 보다: Tekemisen kokeileminen
Tämä rakenne liittyy verbin vartaloihin ilmaisemaan tekemisen kokeilemista tai kokemista. '보다'-osan kirjaimellinen merkitys on 'nähdä', joten yhdistetty merkitys on kuin 'tee jotain ja katso, mitä tapahtuu'.
- Käyttö 1: Ehdotus. Käytetään usein -세요 -päätteen kanssa, kun suositellaan tekemistä jollekin.
(esim. 이 책을 읽어 보세요. - Kokeile lukea tämä kirja.) - Käyttö 2: Kokemus. Käytetään puhuttaessa siitä, onko jotain tehnyt aiemmin.
(esim. 제주도에 가 봤어요. - Olen käynyt Jeju-saarella aiemmin.)
2. -아/어 보이다: Ulkonäön kuvaileminen
Tämä rakenne liittyy adjektiivin vartaloihin ilmaisemaan sitä, miltä jokin tai joku näyttää tai vaikuttaa puhujan havainnon perusteella. '보이다'-osa tarkoittaa 'näkyä' tai 'vaikuttaa'.
- Käyttö: Vaikutelma. Käytetään antamaan vaikutelma ihmisestä, esineestä tai tilanteesta ulkonäön perusteella.
(esim. 그 가방은 비싸 보여요. - Tuo laukku näyttää kalliilta.)
(esim. 오늘 피곤해 보여요. - Näytät tänään väsyneeltä.)
Tärkein ero tiivistettynä:
- Käytä -아/어 보다 verbien kanssa tekemisille, joita kokeilet.
- Käytä -아/어 보이다 adjektiivien kanssa ulkonäöille, joita havainnoit.
Esimerkit (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Sana sanalta: Tätä Kimchi Jjigae kerran syö-kokeile kiitos.
Tässä 먹다 (syödä) on verbi. Puhuja ehdottaa kuulijalle syömisen tekemistä. Siksi käytetään -어 보다 -rakennetta.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Sana sanalta: Tämä Kimchi Jjigae herkullinen-näyttää.
Tässä 맛있다 (olla herkullinen) on adjektiivi. Puhuja kuvailee ruoan ulkonäköä, ei kokeile tekemistä. Siksi käytetään -어 보이다 -rakennetta.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Sana sanalta: Uusi peli pelaa-kokeilin mutta todella oli hauska.
해 보다 (sanasta 하다) kuvailee pelin pelaamisen kokeilemista.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Sana sanalta: Hän aina onnellinen-vaikuttaa.
행복하다 (olla onnellinen) on adjektiivi. Tämä lause kuvailee hänen ulkoista olemustaan tai vaikutelmaa, jonka hän antaa.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Sana sanalta: Nuot vaatteet päällä nuorempi-näytät.
젊다 (olla nuori) on adjektiivi. Puhuja kommentoi kuulijan ulkonäköä, joten käytetään -어 보이다 -rakennetta.
Yleiset virheet
-아/어 보이다 (vaikuttaa) -rakenteen käyttäminen tekemistä ilmaisevien verbien kanssa.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' -rakennetta käytetään adjektiivien kanssa kuvailemaan ulkonäköä ('näyttää herkulliselta', 'vaikuttaa väsyneeltä'). Kun puhutaan tekemisen kokeilemisesta, kuten 'syömisestä' (먹다), on käytettävä '-아/어 보다' -rakennetta.
-아/어 보다 (kokeilla) -rakenteen käyttäminen kuvailevien adjektiivien kanssa.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' on tekemisen kokeilemista varten. Kun kuvaillaan jonkun tilaa tai ulkonäköä, kuten 'väsyneeltä vaikuttamista' (피곤하다 on adjektiivi), on käytettävä '-아/어 보이다' -rakennetta.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
Samankaltainen kuin '-아/어 보이다', koska se tarkoittaa myös 'vaikuttaa joltakin'. Kuitenkin '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' on laajempi ja voi perustua mihin tahansa todisteeseen tai tunteeseen, kun taas '-아/어 보이다' perustuu ensisijaisesti visuaaliseen ulkonäköön.
Taso 3 - -게 보이다Vaikuttaa, näyttää
Tämä liittyy muotoon '-아/어 보이다' ja tarkoittaa myös 'vaikuttaa/näyttää joltakin', mutta näitä kahta ei voi käyttää toistensa tilalla. '맛있어 보여요' on tavallinen ilmaus. '-게 보이다' korostaa sitä, miltä jokin vaikuttaa tai miltä se saadaan näyttämään, kuten ilmauksessa '예쁘게 보이려고 화장했어요' (meikkasin näyttääkseni nätiltä).
Taso 3 - -아/어 보세요Ole kokeilla
Tämä on hyvin yleinen ja käytännöllinen '-아/어 보다' -rakenteen sovellus, jota käytetään kohteliaasti ehdottamaan, että joku kokeilisi tehdä jotain.
Taso 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Tehty/ei tehty
Tämä rakenne, joka tarkoittaa 'olla tehnyt/olla tekemättä jotain', on usein käytössä '-아/어 보다' -rakenteen menneen ajan (eli -아/어 봤다) kanssa puhuttaessa aiemmista kokemuksista. Esimerkiksi '먹어 본 적이 있어요' (Olen kokeillut syödä tätä aiemmin).
Taso 2