-아/어 봤자
Vaikka tekisit niin
Käytetään sanomaan, että vaikka tekisit jotain, lopputulos on negatiivinen, hyödytön tai ei odotusten mukainen. Se viittaa vahvasti turhuuteen.
Näin se toimii
Tämä ilmaisu välittää pessimistisyyden tai alistumisen tunnetta ja vihjaa, että ponnistelu on turhaa. Se muodostetaan liittämällä -아/어 봤자 verbin tai adjektiivin vartaloon.
Taivutus:
- Vartalot, jotka päättyvät ㅏ tai ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (vaikka menisit)
- 보다 → 봐 봤자 (vaikka katsoisit) - Vartalot, jotka päättyvät muihin vokaaleihin + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (vaikka söisit)
- 만들다 → 만들어 봤자 (vaikka tekisit) - 하다-verbit → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (vaikka opiskelisit)
Tämän rakenteen oikean käytön avain on jälkimmäinen lause, jonka on ilmaistava negatiivinen tai turha lopputulos. Se korostaa ensimmäisen lauseen toiminnan hyödyttömyyttä.
Vaikka se on samankaltainen kuin -아/어도 tai -더라도 (jotka molemmat tarkoittavat 'vaikka'), -아/어 봤자 kantaa mukanaan paljon vahvempaa turhuuden ja pettymyksen vivahdetta. Muut rakenteet ovat neutraalimpia.
Toissijainen, harvinaisempi merkitys on 'korkeintaan' tai 'ei väliä kuinka paljon...'. Tätä käytetään usein adjektiivien, kuten 비싸다 (kallis) tai 많다 (paljon), kanssa. Esimerkiksi '비싸 봤자' voi tarkoittaa 'ei väliä kuinka kallis se on (se ei ylitä tiettyä rajaa)'.
Esimerkit (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Sana sanalta: 지금 떠나 봤자 기차를 놓칠 거예요.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Sana sanalta: 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Sana sanalta: 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Sana sanalta: 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
Tässä -아/어 봤자 -rakennetta käytetään tarkoittamaan 'korkeintaan' tai 'se ei voi olla enempää kuin...'. Se asettaa ylärajan jollekin ominaisuudelle.
Yleiset virheet
-아/어 봤자 -rakenteen käyttäminen, kun lopputulos on positiivinen tai neutraali.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Rakennetta -아/어 봤자 on seurattava negatiivinen tai turha lopputulos. Virheellinen lause yhdistää epäloogisesti turhan toiminnan ('공부해 봤자') positiiviseen lopputulokseen ('합격할 수 있어요'). Oikea lause osoittaa turhuuden: vaikka opiskelisi, läpäiseminen on vaikeaa.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어도Vaikka, huolimatta
Molemmat tarkoittavat 'vaikka', mutta -아/어도 on neutraali lopputuloksen suhteen. -아/어 봤자 viittaa erityisesti siihen, että toiminta on turhaa ja lopputulos on negatiivinen tai muuttumaton. -아/어 봤자 on paljon pessimistisempi.
Taso 2 - -더라도Vaikka, vaikka kuinka
Samoin kuin -아/어도, -더라도 tarkoittaa 'vaikka', mutta sitä käytetään usein hypoteettisemmissa tilanteissa. Se ei kanna mukanaan samaa vahvaa negatiivista ja turhaa vivahdetta kuin -아/어 봤자.
Taso 4 - -나 마나Olipa tai ei, turhaa
Tämä rakenne ilmaisee myös turhuutta, tarkoittaen 'on turhaa tekeekö niin vai ei'. Se on hyvin lähellä -아/어 봤자 -rakennetta. Esimerkiksi '가나 마나' (ei ole järkeä mennä) on hyvin lähellä ilmaisua '가 봤자' (vaikka menisit, se on turhaa).
Taso 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Oletan, että se on todennäköistä
-아/어 봤자 -rakenteen jälkeinen lause ilmaisee usein negatiivisen oletuksen tai odotuksen tulevaisuudesta. -ㄹ 텐데 on yleinen tapa ilmaista tällaisia odotuksia. Esim: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Vaikka menisimme nyt, se on luultavasti jo ohi...).
Taso 6