-아/어 보세요
Ole kokeilla
Käytä muotoa -아/어 보세요 ehdottaaksesi kohteliaasti, että joku kokeilee jotakin, kuten ”kokeile syödä tätä”.
Näin se toimii
Tämä rakenne on lempeä ja kohtelias tapa suositella tai ehdottaa toimintaa jollekin. Se tarkoittaa kirjaimellisesti ”ole hyvä ja kokeile tehdä (verbi)”. Se on paljon pehmeämpi kuin suora käsky, jossa käytetään muotoa -세요, ja se on hyvin yleinen arkikeskustelussa, erityisesti ruokaa, aktiviteetteja tai ongelmien ratkaisuja suositeltaessa.
Taivutussäännöt:
Se liittyy suoraan verbin vartaloon.
1. Verbin vartalo päättyy vokaaliin ㅏ tai ㅗ: Lisää -아 보세요
- 가다 (mennä) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (ole hyvä ja kokeile mennä)
- 오다 (tulla) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (ole hyvä ja kokeile tulla)
2. Verbin vartalo päättyy mihin tahansa muuhun vokaaliin: Lisää -어 보세요
- 먹다 (syödä) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (ole hyvä ja kokeile syödä)
- 읽다 (lukea) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (ole hyvä ja kokeile lukea)
3. 하다-verbit: Muuttuvat muotoon 해 보세요
- 공부하다 (opiskella) → 공부해 보세요 (ole hyvä ja kokeile opiskella)
- 전화하다 (soittaa) → 전화해 보세요 (ole hyvä ja kokeile soittaa)
Esimerkit (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Sana sanalta: Tämä kimchi-pata on todella herkullista. Ole hyvä ja kokeile syödä kerran.
Puhuja suosittelee kohteliaasti kimchi-pataa. 먹다 muuttuu muotoon 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Sana sanalta: Jeju-saari on erittäin kaunis. Sinun pitäisi ehdottomasti kokeilla mennä sinne.
Vahva mutta kohtelias suositus vierailla Jeju-saarella. 가다 muuttuu muotoon 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Sana sanalta: Jos on sana, jota et tiedä, kokeile etsiä se sanakirjasta.
Hyödyllisen toiminnan ehdottaminen ongelman ratkaisemiseksi. 찾다 muuttuu muotoon 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Sana sanalta: Pidätkö näistä vaatteista? Kokeile pukea ne päälle.
Yleinen vaatekaupoissa käytettävä ilmaisu. 입다 muuttuu muotoon 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Sana sanalta: Jos sinulla on ongelma, kokeile kysyä opettajalta.
질문하다 on 하다-verbi, joten se muuttuu muotoon 질문해 보세요.
Yleiset virheet
Suoran käskyn (-으세요) käyttäminen ehdotuksen (-아/어 보세요) sijaan.
Eri merkitys이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Vaikka '읽으세요' on kieliopillisesti oikein, se on suora käsky (”Lue tämä kirja!”). Kun suosittelet kirjaa, koska se on hyvä, pehmeämpi ehdotus '읽어 보세요' (”Kokeile lukea tämä kirja”) on paljon luonnollisempi ja kohteliaampi.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)세요Oleminen
-아/어 보세요 perustuu -세요-rakenteeseen. Se lisää ”kokeilemisen” merkityksen (-아/어 보다) kohteliaaseen käskyyn, tehden siitä ehdotuksen suoran määräyksen sijaan.
Taso 1 - -아/어 보다Kokeile tekemistä
Tämä on rakenteen ydin, joka tarkoittaa ”kokeilla tehdä jotakin”. -아/어 보세요 on yksinkertaisesti -아/어 보다-muodon kohtelias käskymuoto.
Taso 2 - -아/어 주세요Olethan ystävällinen ja tee se
Molemmat ovat kohteliaita pyyntöjä. Kuitenkin -아/어 보세요 on ehdotus kuulijan eduksi (”Sinun kannattaisi kokeilla tätä”). -아/어 주세요 on pyyntö, että jokin tehtäisiin puhujan eduksi (”Ole hyvä ja tee tämä minun puolestani”).
Taso 1 - -지 마세요Olethan tekemättä
Tämä on kielteinen käskymuoto, joka tarkoittaa ”ole hyvä ja älä tee”. Se on vastakohta myönteiselle käskylle, kuten -세요, ja se eroaa -아/어 보세요-rakenteen myönteisestä ehdotuksesta.
Taso 1