보이다
Näkyä, vaikuttaa
Verbillä 보이다 on kaksi pääkäyttötarkoitusta: 1. Jokin on näkyvissä tai se voidaan nähdä. 2. Jokin tai joku vaikuttaa tai näyttää tietynlaiselta.
Näin se toimii
보이다 on monipuolinen verbi, jolla on kaksi erillistä mutta toisiinsa liittyvää merkitystä. Molempien ymmärtäminen on avain sen oikeaan käyttöön.
1. Tulla nähdyksi / Olla näkyvissä
Tämä on verbin 보다 (nähdä) passiivimuoto. Se kuvailee jotakin, joka on näkökentässä. Objekti tai henkilö, joka on näkyvissä, toimii lauseen subjektina ja se merkitään subjektipartikkelilla 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsan-torni on näkyvissä täältä.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Sumun takia tie ei näy hyvin.)
2. Vaikuttaa / Näyttää
Tämä käyttötapa kuvailee henkilön, esineen tai tilanteen ulkonäköä tai vaikutelmaa. Se kertoo, miltä jokin 'näyttää' puhujan silmin. Tätä käytetään yleisimmin liittämällä se adjektiiveihin kahdella tavalla:
A) Adjektiivin vartalo + -아/어 보이다
Tämä on yleisin tapa sanoa, että jokin 'näyttää' tai 'vaikuttaa' tietynlaiselta visuaalisen vaikutelman perusteella.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Näytät nuoremmalta, koska käytät noita vaatteita.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Ruoka näyttää herkulliselta.)
B) Adjektiivin vartalo + -게 보이다
Tämä muoto on hyvin samankaltainen kuin -아/어 보이다 ja ne ovat usein vaihtokelpoisia. Se voi joskus kantaa vivahteen siitä, että jokin näyttää tietynlaiselta muiden silmissä tai että sillä on objektiivisempi laatu.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Hän vaikuttaa aina itsevarmalta.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Miten voisin vaikuttaa älykkäämmältä?)
Esimerkit (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Sana sanalta: Ikkunan ulkopuolella vuori on-näkyvissä.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Sana sanalta: Tänään väsyneeltä-näytät. Onko jokin hätänä?
Tässä käytetään -아/어 보이다-rakennetta kommentoimaan jonkun ulkonäköä.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Sana sanalta: Tämä mekko kalliilta näyttää.
Tässä käytetään -게 보이다-rakennetta kuvailemaan vaikutelmaa, jonka mekko antaa.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Sana sanalta: Taivaalla tähtiä monta on-näkyvissä.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Sana sanalta: Tuo näyttelijä oikeaa-ikää-kuin nuoremmalta näyttää.
Yleiset virheet
Verbien 보이다 (olla näkyvissä) ja 보다 (nähdä) sekoittaminen.
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 on aktiivinen verbi, joka tarkoittaa 'nähdä'. Subjekti on se, joka näkee. 보이다 on passiivinen verbi, joka tarkoittaa 'tulla nähdyksi'. Subjekti on se asia, joka on näkyvissä. '제가 산을 봐요' tarkoittaa 'Minä näen vuoren'. '산이 보여요' tarkoittaa 'Vuori on näkyvissä'.
Objektipartikkelin 을/를 käyttö subjektipartikkelin 이/가 sijasta näkyvän asian kohdalla.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Kun jokin on näkyvissä, se on lauseen subjekti. Siksi sinun on käytettävä subjektipartikkelia 이/가, ei objektipartikkelia 을/를.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어 보이다Vaikuttaa joltakin
Tämä rakenne on suora ja hyvin yleinen sovellus verbin 보이다 toisesta merkityksestä ('vaikuttaa'). Se yhdistyy adjektiiveihin kuvailemaan, miltä jokin tai joku näyttää visuaalisesti (esim. 'näyttää väsyneeltä', 'vaikuttaa iloiselta').
Taso 2 - -게 보이다Vaikuttaa, näyttää
Samoin kuin -아/어 보이다, myös tämä rakenne käyttää verbiä 보이다 merkityksessä 'vaikuttaa'. Se liittyy adjektiiveihin kuvailemaan ulkonäköä ja on usein vaihtokelpoinen -아/어 보이다-rakenteen kanssa.
Taso 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
Tämä tarkoittaa myös 'vaikuttaa siltä, että'. Vaikka 보이다 perustuu ensisijaisesti visuaaliseen ulkonäköön, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 on laajempi olettamusta ilmaiseva rakenne, joka voi perustua mihin tahansa todisteeseen, tunteeseen tai ajatukseen.
Taso 3 - 이/가Subjektin merkki
Kun käytetään verbiä 보이다 merkityksessä 'olla näkyvissä', nähtävä asia on lauseen subjekti. Siksi se merkitään aina subjektipartikkelilla 이/가.
Taso 1 - -아/어지다Muuttua, tulla joksikin
Tämä rakenne voi luoda passiiviverbejä, samalla tavalla kuin 보이다 on verbin 보다 passiivimuoto. Esimerkiksi 쓰다 (kirjoittaa) muuttuu muotoon 써지다 (tulla kirjoitetuksi). Molemmat rakenteet siirtävät painopisteen tekijästä kohteeseen, joka vastaanottaa toiminnan.
Taso 3