-게 보이다

Vaikuttaa, näyttää

Taso 3Ääntyy kuin ge boida

-게 보이다 tarkoittaa 'näyttää + adjektiivi'. Sitä käytetään kuvailemaan vaikutelmaasi jostakin sen perusteella, miltä se näyttää. Esimerkiksi '음식이 맛있게 보여요' tarkoittaa 'ruoka näyttää herkulliselta'.

Näin se toimii

-게 보이다 on hyödyllinen rakenne, kun haluat kertoa visuaalisesta vaikutelmastasi ihmisestä, esineestä tai tilanteesta. Se muodostetaan lisäämällä -게 adjektiivin vartaloon, jota seuraa verbi 보이다.

Rakenne:
Adjektiivin vartalo + -게 보이다

Osat:

  • Adjektiivin vartalo: Adjektiivin perusmuoto ilman -다-päätettä. (esim. 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Adverbipääte, joka tarkoittaa '-sti' tai 'tavalla'. Se muokkaa seuraavaa verbiä.
  • 보이다: Verbin 보다 (nähdä) passiivimuoto. Se tarkoittaa 'tulla nähdyksi', 'vaikuttaa' tai 'näyttää'.

Siispä 행복하게 보이다 tarkoittaa kirjaimellisesti 'tulla nähdyksi onnellisesti' tai 'näyttää onnelliselta'.

Vertailu rakenteeseen -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Vaikka molemmat voivat tarkoittaa 'vaikuttaa joltakin', -게 보이다 perustuu nimenomaan visuaaliseen todisteeseen. Käytät sitä, kun kuvailet sitä, mitä näet.
Sitä vastoin -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 on yleisempi olettamusta ilmaiseva rakenne, joka voi perustua mihin tahansa todisteeseen (kuulemiseen, hajuun, yleiseen tunteeseen) tai ei mihinkään todisteeseen.

Taivutus:
Verbi 보이다 taipuu kuten muutkin verbit.

  • Preesens: 보여요 / 보입니다
  • Imperfekti: 보였어요 / 보였습니다
  • Futuuri: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Esimerkit (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    Tämä kakku näyttää todella herkulliselta.

    Sana sanalta: Tämä kakku todella herkullisesti näyttää.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    Näytät tänään hieman väsyneeltä. Onko kaikki hyvin?

    Sana sanalta: Tänään hieman väsyneesti näytät. Oletko kunnossa?

    Puheessa tämä sanotaan usein muodossa 피곤해 보여요. Tässä muodossa käytetään sukulaismallia -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). Muoto -게 보이다 korostaa hieman enemmän sitä vaikutelmaa, jonka ihminen antaa.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    Näytät hoikemmalta noissa vaatteissa.

    Sana sanalta: Noita vaatteita koska käytät hoikemmin näytät.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    Tuo näyttelijä näytti livenä nuoremmalta kuin kuvissa.

    Sana sanalta: Tuo näyttelijä kuin kuvissa livenä nuoremmin näytti.

Yleiset virheet

  • -게 보이다 -rakenteen käyttö muuhun kuin visuaaliseen vaikutelmaan.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 on tarkoitettu vain visuaalisille havainnoille. Koska vihje on auditiivinen (äänen kuuleminen puhelimessa), sinun tulee käyttää rakennetta -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ilmaisemaan, että joku 'kuulostaa' surulliselta.

  • -게 보이다 -rakenteen liittäminen verbeihin.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Tätä rakennetta voi käyttää vain adjektiivien kanssa. Jos haluat sanoa 'näyttää siltä, että sataa' (verbin tekeminen), sinun on käytettävä rakennetta -는 것 같다.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

보이다-게
Harjoittele Bubblegumissa: -게 보이다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.