-(으)려고

برای، تا

سطح 2تلفظ مثل ryeogo

-려고 به فعل اضافه می‌شود تا «دلیل» یا «هدف» یک کار را نشان دهد. درست مانند گفتن «برای اینکه» یا «به قصدِ» است.

چطور کار می‌کند

-(으)려고 یک اتصال‌دهنده مهم برای بیان هدف است. این ساختار، یک هدف را به کاری که برای رسیدن به آن انجام شده وصل می‌کند. ساختار پایه به این صورت است: [فعل کاری که قصد آن را دارید]-(으)려고 [کاری که انجام شده].

یک قانون مهم این است که فاعل جمله اول (قصد) و جمله دوم (عمل انجام‌شده) باید یک فرد یا گروه باشند. برای مثال: «من قصد درس خواندن داشتم، بنابراین من به کتابخانه رفتم.»

قانون مهم دیگر این است که جمله دوم نمی‌تواند امری (مانند -으세요) یا پیشنهادی (مانند -ㄹ까요? یا -ㅂ시다) باشد. این جمله باید خبری یا پرسشی باشد و کاری را که فاعل انجام داده، انجام می‌دهد یا انجام خواهد داد توضیح دهد.

مقایسه با ساختارهای مشابه:

در مقایسه با -러: ساختار -러 مخصوصاً برای بیان هدفِ آمدن یا رفتن به کار می‌رود. اگر فعل دوم 가다 (رفتن)، 오다 (آمدن) یا یک فعل حرکتی دیگر باشد، -러 طبیعی‌تر است. اما -(으)려고 عمومی‌تر است و می‌توان از آن با هر فعلی در جمله دوم استفاده کرد.
در مقایسه با -기 위해서: ساختار -기 위해서 نیز به معنی «برای» است، اما رسمی‌تر است و بیشتر در نوشتار استفاده می‌شود. همچنین برعکس -(으)려고، وقتی فاعل‌های دو جمله متفاوت باشند هم می‌توان از آن استفاده کرد.

این ساختار همچنین پایه و اساس اصطلاح رایج -려고 하다 است که به معنی «قصد داشتن» یا «برنامه‌ریزی کردن برای انجام کاری» است.

مثال‌ها (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
من برای یادگیری زبان کره ای به کره آمدم.
کلمه به کلمه: زبان کره ای برای یادگیری کره به آمدم.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
من برای خواندن کتاب به کتابخانه رفتم.
کلمه به کلمه: کتاب برای خواندن کتابخانه به رفتم.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
من برای پیدا کردن دوست به یک باشگاه پیوستم.
کلمه به کلمه: دوست برای پیدا کردن باشگاه به پیوستم.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
من برای وزن کم کردن هر روز ورزش می‌کنم.
کلمه به کلمه: وزن برای کم کردن هر روز ورزش می‌کنم.

اشتباه‌های رایج

استفاده از -(으)려고 با جملات امری یا پیشنهادی.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
جمله‌ای که بعد از -(으)려고 می‌آید نمی‌تواند امری (-으세요) یا پیشنهادی (-ㅂ시다، -ㄹ까요) باشد. این جمله باید یک جمله خبری درباره انجام یک کار باشد. برای ارائه پیشنهاد، می‌توانید از -러 استفاده کنید یا جمله را با -하려면 (اگر قصد داری...) دوباره بیان کنید.
استفاده از -려고 به جای -러 که با افعال حرکتی طبیعی‌تر است.
معنای متفاوت점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
اگرچه استفاده از -려고 با افعال حرکتی مانند 가다 یا 오다 از نظر دستور زبان اشتباه نیست، اما استفاده از -러 برای بیان هدف رفتن یا آمدن به جایی بسیار طبیعی‌تر به نظر می‌رسد. این موضوع را بیشتر یک نکته روان‌نویسی در نظر بگیرید تا یک اشتباه دستوری سخت‌گیرانه.