-(으)려다가

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

   I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

   کلمه به کلمه: قصد داشتم فیلم ببینم، اما خیلی خسته بودم، پس فقط خوابیدم.

2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

   I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

   کلمه به کلمه: قصد داشتم به دوستم زنگ بزنم، اما فکر کردم خیلی دیر است، پس به جای آن پیام فرستادم.

3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

   I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

   کلمه به کلمه: قصد داشتم کیک درست کنم، اما چون مواد کافی نداشتم منصرف شدم.

4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

   I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

   کلمه به کلمه: قصد داشتم بیرون بروم، اما ناگهان باران شروع به باریدن کرد، پس در خانه ماندم.

5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

   I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

   کلمه به کلمه: قصد داشتم غذای تند سفارش دهم، اما معده‌ام خوب نبود، پس به چیزی ملایم تغییر دادم.

اشتباه‌های رایج

• فراموش کردن اضافه کردن '으' برای بن‌های فعلی که به صامت ختم می‌شوند.

  밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.

  밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

  وقتی بن فعل به صامت ختم می‌شود (مانند '먹' از '먹다')، باید قبل از '-려다가' از '-으-' استفاده کنید. شکل صحیح '먹으려다가' است.

• اشتباه گرفتن آن با -다가 که برای عملی که در حال انجام است استفاده می‌شود.

  معنای متفاوت도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.

  도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

  جمله نادرست به معنای "قصد داشتم در کتابخانه درس بخوانم، اما دوستی را دیدم" است. جمله صحیح با استفاده از -다가 به معنای "در حال درس خواندن در کتابخانه بودم که دوستی را دیدم" است. از -려다가 برای قصدی که شروع نشده و از -다가 برای عملی که در حال انجام بوده و متوقف شده استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -(으)려고برای، تاسطح 2

الگوهای مرتبط

• -(으)려고 하다قصد داشتن، برنامه‌ریزی کردن

  -려다가 ترکیبی از -려고 하다 (قصد انجام کاری را داشتن) و -다가 است. درک اینکه -려고 하다 قصد را بیان می‌کند برای فهمیدن معنای -려다가 بسیار مهم است.

  سطح 2
• -다가در حین انجام، سپس

  -려다가 برای کاری است که قصدش بوده اما شروع نشده. در مقابل، -다가 زمانی استفاده می‌شود که کاری در حال انجام بوده و سپس متوقف شده است. '자려다가' یعنی 'قصد داشتم بخوابم، اما...'، در حالی که '자다가' یعنی 'در حالی که می‌خوابیدم...'.

  سطح 3
• -(으)려던 참이다قصد داشتم که

  هر دو قصد را بیان می‌کنند. -려던 참이다 بر فوریت تأکید دارد ('همین الان می‌خواستم که...')، در حالی که -려다가 بر تغییر برنامه بعدی تمرکز دارد ('قصد داشتم...، اما بعد...').

  سطح 4
• -(으)ㄹ 뻔하다تقریباً انجام شد

  در حالی که -려다가 اغلب شامل تغییر برنامه است، کاری را توصیف می‌کند که در شرف شروع بود اما متوقف شد. در مقابل، -ㄹ 뻔하다 چیزی را توصیف می‌کند که تقریباً اتفاق افتاد اما نشد، اغلب با فاصله کم و ناخواسته. برای مثال، '넘어지려다가 잡았다' (قصد داشتم بیفتم اما خودم را گرفتم) در مقابل '넘어질 뻔했다' (تقریباً افتادم).

  سطح 4

کلمه‌های این الگو