-(으)ㄹ 정도로

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.

   Yesterday, I laughed to the point that tears came out.

   کلمه به کلمه: دیروز تا حدی که خندیدم اشک‌هایم جاری شد.

2. 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.

   That actor is so good at acting that it's unbelievable.

   کلمه به کلمه: آن بازیگر تا حدی خوب بازی می‌کند که باورنکردنی است.

   این جمله از ساختار رایج '믿을 수 없을 정도로' (تا حدی باورنکردنی) برای تأکید بر مهارت بازیگر استفاده می‌کند.

3. 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.

   I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.

   کلمه به کلمه: تا حدی خسته بودم که حتی نمی‌توانستم انگشتم را تکان دهم.

   این یک مثال کلاسیک از استفاده از اغراق (نتوانستن تکان دادن انگشت) برای توصیف شدت خستگی است.

4. 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.

   The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.

   کلمه به کلمه: صدای ساخت‌وساز از همسایه بغلی تا حدی بلند بود که گوش‌هایم درد گرفت.

5. 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.

   The book was so interesting that I stayed up all night reading it.

   کلمه به کلمه: آن کتاب تا حدی جالب بود که تمام شب را برای خواندنش بیدار ماندم.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از تغییردهنده زمان گذشته قبل از 정도로.

  معنای متفاوت눈물이 났을 정도로 웃었어요.

  눈물이 날 정도로 웃었어요.

  این الگوی گرامری به شکل تغییردهنده آینده/احتمالی -ㄹ/을 نیاز دارد. زمان کل جمله توسط فعل نهایی (웃었어요) تعیین می‌شود، نه فعل داخل بند -ㄹ 정도로.

• اشتباه گرفتن آن با یک دلیل ساده.

  معنای متفاوت귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.

  귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.

  اگرچه یک رابطه علت و معلولی وجود دارد، اما خودِ -ㄹ 정도로 «درجه» بلندی صدا را توصیف می‌کند. برای متصل کردن این واقعیت به عنوان «دلیل» برای نتوانستن در مطالعه، یک رابط مانند -아/어서 طبیعی‌تر است. مثال نادرست از نظر گرامری ممکن است، اما زائد و عجیب به نظر می‌رسد.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -(으)ㄹ 정도이다تا حدِسطح 4

الگوهای مرتبط

• -만큼به اندازه، تا حدی که

  هر دو «تا حدِ» را بیان می‌کنند. با این حال، -만큼 اغلب برای مقایسه‌های مستقیم‌تر و واقعی از مقدار یا سطح استفاده می‌شود، در حالی که -ㄹ 정도로 اغلب توصیفی‌تر است، یک حالت نتیجه‌بخش را توصیف می‌کند و می‌تواند به شکلی اغراق‌آمیزتر به کار رود.

  سطح 3
• -듯이As If, Like

  -듯이 به معنای «انگار» یا «مانند» است و «نحوه» انجام کاری را مقایسه می‌کند. -ㄹ 정도로 «درجه» یا «شدت» یک عمل یا حالت را مقایسه می‌کند. برای مثال، '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (پول را مثل آب خرج می‌کند) در مقابل '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (تا حدی که بدهکار شود پول خرج می‌کند).

  سطح 4
• -는/ㄹتوصیف‌کننده اسم با فعل

  این شکل تغییردهنده اسم در زمان آینده/احتمالی است که پایه گرامری -ㄹ 정도로 محسوب می‌شود. درک نحوه ساخت -ㄹ/을 برای استفاده صحیح از این الگو ضروری است.

  سطح 1
• -(으)ㄹ 뻔하다تقریباً انجام شد

  به معنای «نزدیک بود» است. این ساختار اغلب در ترکیب با -ㄹ 정도로 استفاده می‌شود تا موقعیتی را توصیف کند که آنقدر شدید بوده که نزدیک بود نتیجه خاصی به بار آورد. برای مثال، '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (باد آنقدر شدید وزید که نزدیک بود بیفتم.)

  سطح 4
• -(으)ㄹ 수 있다/없다توانستن/نتوانستن

  به معنای «توانستن/نتوانستن» است. این ساختار اغلب با -ㄹ 정도로 ترکیب می‌شود تا عبارت بسیار رایج '-ㄹ 수 없을 정도로' (تا حدی که نمی‌توان...) را بسازد که روشی قدرتمند برای تأکید بر یک درجه شدید است.

  سطح 2

کلمه‌های این الگو