-아/어서

به دلیل، بنابراین

سطح 2تلفظ مثل a eoseo

-아/어서 دو عبارت را به هم متصل می‌کند تا به معنای «به دلیل» یا «و بعد» باشد.

چطور کار می‌کند

-아/어서 یکی از رایج‌ترین روش‌ها برای اتصال عبارات در زبان کره‌ای است. معنای آن به متن بستگی دارد. قوانین صرف: این به ریشه فعل یا صفت می‌چسبد.

اگر آخرین مصوت ریشه ㅏ یا ㅗ باشد، -아서 را اضافه کنید.
مثال: 가다 (رفتن) → 가서
مثال: 좋다 (خوب بودن) → 좋아서
اگر آخرین مصوت هر چیز دیگری باشد، -어서 را اضافه کنید.
مثال: 먹다 (خوردن) → 먹어서
مثال: 만들다 (ساختن) → 만들어서
برای افعال 하다، به 해서 تبدیل می‌شود.
مثال: 공부하다 (درس خواندن) → 공부해서
برای فعل ربطی 이다 (بودن)، بعد از اسم به (이)라서 تبدیل می‌شود.
مثال: 학생이다 → 학생이라서 (اسمی که به مصوت ختم می‌شود: 의사라서)

کاربرد ۱: علت و معلول («به دلیل») این رایج‌ترین کاربرد است. عبارت اول دلیل نتیجه در عبارت دوم است.
مثال: 배가 아파서 병원에 갔어요. (به دلیل اینکه شکمم درد می‌کرد، به بیمارستان رفتم.) محدودیت‌های مهم برای «به دلیل»: هنگامی که برای بیان دلیل استفاده می‌شود، عبارتی که به -아/어서 ختم می‌شود دو قانون کلیدی دارد:

بدون زمان گذشته: شما نمی‌توانید از نشانگر زمان گذشته -았/었- قبل از -아/어서 استفاده کنید. زمان کل جمله توسط فعل نهایی تعیین می‌شود.
مثال: 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (به دلیل اینکه دیروز خسته بودم، زود خوابیدم.) - صحیح
مثال: 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - غلط
بدون دستور یا پیشنهاد: عبارت نهایی نمی‌تواند یک دستور (مثلاً -으세요) یا یک پیشنهاد (مثلاً -ㅂ시다، -ㄹ까요؟) باشد. برای این موارد، باید از -(으)니까 استفاده کنید.
مثال: 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (به دلیل اینکه هوا خوب است، بیایید به پارک برویم.) - صحیح
مثال: 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - غلط

کاربرد ۲: اعمال متوالی («و بعد») این کاربرد دو عملی را که به شدت مرتبط هستند و به ترتیب اتفاق می‌افتند، متصل می‌کند. عمل اول باید کامل شود تا عمل دوم رخ دهد.
مثال: 도서관에 가서 공부했어요. (به کتابخانه رفتم و بعد درس خواندم.)
این نشان می‌دهد که درس خواندن در کتابخانه اتفاق افتاده است. این دو عمل با مکان به هم مرتبط هستند. این با -고 متفاوت است که فقط اعمال را به ترتیب زمانی فهرست می‌کند بدون اینکه ارتباط قوی را نشان دهد.

مثال‌ها (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
کلمه به کلمه: Rain comes so road is slippery.
این یک علت (باران) و معلول (جاده لغزنده) واضح را نشان می‌دهد.
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
کلمه به کلمه: Too tired so early slept.
دلیل زود خوابیدن، خستگی بود. توجه کنید که از '피곤해서' استفاده شده است، نه '피곤했어서'، حتی اگر رویداد در گذشته باشد.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
کلمه به کلمه: Friend meet and then together lunch ate.
این یک توالی از اعمال مرتبط را نشان می‌دهد. ابتدا دوستم را دیدم و در نتیجه مستقیم آن، با هم ناهار خوردیم.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
کلمه به کلمه: Seoul station to go and then train will ride.
عمل رفتن به ایستگاه، اولین قدم ضروری برای عمل دوم یعنی سوار شدن به قطار است.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
کلمه به کلمه: Weekend because department store at people are many.
این مثال از -이라서 استفاده می‌کند، که شکل -아/어서 برای ترکیب اسم + 이다 است.

اشتباه‌های رایج

استفاده از زمان گذشته قبل از -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
زمان عبارتِ دلیل توسط فعل نهایی جمله مشخص می‌شود. شما نباید نشانگر زمان گذشته -았/었- را به ریشه فعل قبل از -아/어서 اضافه کنید.
استفاده از -아/어서 برای بیان دلیل برای یک دستور یا پیشنهاد.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
هنگامی که عبارت اصلی یک دستور (مثلاً -으세요) یا یک پیشنهاد (مثلاً -ㄹ까요؟، -ㅂ시다) است، باید از -(으)니까 برای بیان دلیل استفاده کنید، نه -아/어서.