-듯이

As If, Like

سطح 4تلفظ مثل deuti

-듯이 برای مقایسه دو عمل یا حالت به کار می‌رود و به معنای «انگار که» یا «مثل» است. این ساختار نشان می‌دهد که جمله اول، شیوه یا مبنای جمله دوم را توصیف می‌کند.

چطور کار می‌کند

-듯이 یک پایان‌بندی اتصالی کاربردی است که برای ایجاد شباهت بین دو موقعیت، عمل یا حالت استفاده می‌شود. این عبارت به معنای «انگار که»، «مثل» یا «طوری که» است و دو ساختار اصلی دارد.

۱. ریشه فعل/صفت + -듯이
این شکل مستقیماً به ریشه می‌چسبد تا شیوه دو عمل را مقایسه کند. این یک مقایسه مستقیم بدون دلالت زمانی خاص در خودِ عبارت مقایسه‌ای است.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
مثال: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (عرق مثل باران می‌بارید.) - شیوه عرق ریختن مانند شیوه باران آمدن است.

۲. فعل/صفت + پایان‌بندی اسمی (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
این شکل بسیار رایج است و با استفاده از پایان‌بندی‌های اسمی قبل از 듯(이)، زمان یا جنبه را به مقایسه اضافه می‌کند.

گذشته (-ㄴ/은 듯이): با یک عمل گذشته مقایسه می‌کند.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (آرام بود انگار که زمان ایستاده بود.)
حال (-는 듯이): با یک عمل در حال انجام مقایسه می‌کند.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (طوری حرف می‌زند انگار که همه چیز را می‌داند.)
آینده/حدس (-ㄹ/을 듯이): با یک عمل آینده یا احتمالی مقایسه می‌کند.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (او سبک راه می‌رفت انگار که می‌خواست پرواز کند.)

۳. شکل کوتاه: -듯
در زبان کره‌ای گفتاری و نوشتاری، -듯이 اغلب به -듯 در هر دو ساختار کوتاه می‌شود. معنا کاملاً یکسان است.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (پول را مثل آب خرج می‌کند.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

۴. مقایسه با 처럼:
اگرچه هر دو می‌توانند به معنای «مثل» باشند، یک تفاوت کلیدی دارند:

처럼 و 같이 عمدتاً اسم‌ها را مقایسه می‌کنند. (مثلاً: 천사처럼 착하다 - مهربان مثل یک فرشته)
-듯이 عمل‌ها یا حالت‌ها (جمله‌واره‌ها) را مقایسه می‌کند. (مثلاً: 날아가듯이 뛰었다 - دوید انگار که پرواز می‌کند)

۵. اصطلاحات رایج:
-듯이 اغلب در عبارات ثابت، معمولاً با شکل ریشه استفاده می‌شود:

밥 먹듯이: (تحت‌اللفظی: انگار که غذا می‌خورد) -> خیلی زیاد، همیشه. (مثلاً: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - او همیشه دروغ می‌گوید.)
불 보듯 뻔하다: (تحت‌اللفظی: مثل دیدن آتش واضح است) -> کاملاً مشخص و بدیهی بودن.
씻은 듯이 낫다: (تحت‌اللفظی: خوب شدن انگار که شسته شده) -> بهبودی کامل و ناگهانی.

مثال‌ها (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
کلمه به کلمه: او آب انگار-که الکل نوشید.
این جمله عمل «نوشیدن الکل» را با عمل «نوشیدن آب» مقایسه می‌کند تا تأکید کند که او چقدر زیاد یا چقدر راحت می‌نوشید.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
کلمه به کلمه: زمان ایستاده-انگار-که خیابان آرام بود.
در اینجا، حالت «آرام بودن خیابان» با حالت فرضی گذشته یعنی «ایستادن زمان» مقایسه شده است، که از شکل اسمی گذشته -ㄴ قبل از 듯이 استفاده می‌کند.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
کلمه به کلمه: او دروغ می‌گوید وعده-غذایی خوردن-انگار-که انجام می‌دهد.
این یک اصطلاح رایج است. '밥 먹듯이' به معنای انجام کاری بسیار مکرر و عادی است، درست مثل خوردن یک وعده غذایی.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
کلمه به کلمه: ابرها شناور-انگار-که زمان می‌گذرد.
یک مثال ادبی‌تر یا شاعرانه‌تر که شیوه گذر زمان را با شیوه حرکت ابرها مقایسه می‌کند.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
کلمه به کلمه: او پرواز-کردن-انگار-که سبک راه رفت.
این مثال از شکل اسمی آینده/حدس -ㄹ قبل از شکل کوتاه '-듯' برای توصیف راه رفتن او استفاده می‌کند.

اشتباه‌های رایج

اشتباه گرفتن -듯이 (انگار که) با -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (به نظر می‌رسد که).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 برای مقایسه‌های مستقیم استفاده می‌شود ('او انگار که پرواز می‌کند دوید'). برای بیان حدس یا فرض ('به نظر می‌رسد که باران می‌بارد')، باید از -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 یا -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 استفاده کنید.
استفاده از -듯이 با اسم‌ها به جای 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 به ریشه فعل و صفت می‌چسبد تا عمل‌ها یا حالت‌ها را مقایسه کند. برای مقایسه چیزی با یک اسم (مثل 'فرشته')، باید از 처럼 یا 같이 استفاده کنید.