-(으)ㄹ 뻔하다
تقریباً انجام شد
نشان می‌دهد که چیزی تقریباً اتفاق افتاده است. اغلب با قیدهایی مانند 하마터면 (تقریباً) همراه می‌شود و حس آسودگی از اینکه آن اتفاق رخ نداده را می‌رساند.
چطور کار می‌کند
این الگو برای صحبت درباره اتفاقات گذشته‌ای استفاده می‌شود که به سختی از آن‌ها جلوگیری شده است. این الگو تأکید می‌کند که گوینده چقدر به یک نتیجه خاص نزدیک بوده است.
صرف فعل:
- بن فعل‌هایی که به مصوت یا ㄹ ختم می‌شوند: -ㄹ 뻔했다 را اضافه کنید.
- 가다 (رفتن) → 갈 뻔했다
- 울다 (گریه کردن) → 울 뻔했다 - بن فعل‌هایی که به صامت (به جز ㄹ) ختم می‌شوند: -을 뻔했다 را اضافه کنید.
- 잊다 (فراموش کردن) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (گرفتن) → 잡을 뻔했다
این عبارت اغلب با قیدهایی مانند 하마터면 (تقریباً) یا 자칫하면 (اگر اوضاع بد پیش می‌رفت) استفاده می‌شود تا بر ماهیت «نزدیک به وقوع» بودن موقعیت تأکید کند.
اگرچه اغلب برای موقعیت‌های منفی که از رخ دادن آن‌ها خوشحال هستید (مانند تصادف) استفاده می‌شود، اما می‌تواند برای موقعیت‌های مثبتی که از دست دادنشان را حسرت می‌خورید (مثلاً «تقریباً برنده شدم») نیز به کار رود.
مثال‌ها (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
جاده لغزنده بود، بنابراین تقریباً زمین خوردم.
کلمه به کلمه: جاده لغزنده-به دلیل زمین خوردن تقریباً انجام شد.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
تقریباً قطار را از دست دادم.
کلمه به کلمه: تقریباً قطار از دست دادن تقریباً انجام شد.
하마터면 قیدی است که به معنای «تقریباً» است و برای تأکید بیشتر، بسیار رایج است که با این الگو استفاده شود.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
آنقدر خسته بودم که هنگام رانندگی تقریباً خوابم برد.
کلمه به کلمه: خیلی خسته-به دلیل رانندگی-هنگام خواب رفتن تقریباً انجام شد.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
تقریباً رمز عبور را فراموش کردم، اما خوشبختانه آن را به یاد آوردم.
کلمه به کلمه: رمز عبور فراموش کردن تقریباً انجام شد-اما خوشبختانه به یاد آوردم.
اشتباه‌های رایج
استفاده از آن برای اتفاقی که واقعاً رخ داده است.
معنای متفاوت사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 به این معنی است که اتفاق رخ نداده است. جمله نادرست متناقض است زیرا می‌گوید «تقریباً تصادف کردم، بنابراین به بیمارستان رفتم.» اگر به خاطر آن به بیمارستان رفته‌اید، پس تصادف حتماً رخ داده است. جمله درست نشان می‌دهد که از وقوع آن جلوگیری شده است.
استفاده از آن در زمان حال یا آینده.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.این الگو یک «موقعیت نزدیک به وقوع» در گذشته را توصیف می‌کند. اتفاق قبلاً دفع شده است. بنابراین، باید در زمان گذشته با -았/었- استفاده شود. استفاده از آن در زمان حال غیرطبیعی است.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -았/었을 것Would have, must have
هر دو به اتفاقات گذشته‌ای که رخ نداده‌اند مربوط می‌شوند. با این حال، -ㄹ 뻔했다 یک «موقعیت نزدیک به وقوع» خاص را توصیف می‌کند که تقریباً اتفاق افتاده اما نشده است. -았/었을 것 یک حدس یا فرضیه کلی‌تر درباره چیزی است که در شرایط متفاوت «ممکن بود» اتفاق بیفتد (مثلاً «اگر درس خوانده بودم، قبول می‌شدم»).
سطح 3 - -(으)려다가قصد انجام کاری را داشتن، اما
هر دو عملی را توصیف می‌کنند که قصد انجامش بوده اما کامل نشده است. -려다가 بر تغییر قصد یا وقفه تمرکز دارد (مثلاً «می‌خواستم بیرون بروم، اما باران شروع شد»). -ㄹ 뻔했다 بر جلوگیری از یک نتیجه، اغلب نتیجه‌ای که تصادفی یا ناخواسته است، تمرکز دارد.
سطح 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다باید انجام می‌دادم
هر دو می‌توانند احساسی را درباره یک اتفاق گذشته بیان کنند. -ㄹ 뻔했다 اغلب با حس آسودگی از جلوگیری از یک نتیجه منفی استفاده می‌شود. -ㄹ걸 그랬다 حسرت کاری را بیان می‌کند که انجام نداده‌اید اما آرزو می‌کنید کاش انجام می‌دادید (مثلاً «باید بیشتر درس می‌خواندم»).
سطح 6