-는/ㄹ
توصیف‌کننده اسم با فعل
فعل‌ها را به صفت تبدیل می‌کند تا اسم‌ها را توصیف کنند. از -는 برای کارهای زمان حال و از -(으)ㄹ برای کارهای زمان آینده استفاده کنید.
چطور کار می‌کند
این الگوی گرامری برای ساختن جملات توصیفی‌تر ضروری است. این الگو به بن فعل می‌چسبد تا اسم بعدی را توصیف کند، مشابه «که» یا «ای که» در فارسی.
دو شکل اصلی وجود دارد که در این سطح یاد می‌گیرید:
۱. زمان حال: -는
این شکل کاری را توصیف می‌کند که در حال حاضر اتفاق می‌افتد. این پایان به بن فعل می‌چسبد، چه به مصوت ختم شود چه به صامت.
- 먹다 (خوردن) → 먹는 사람 (کسی که در حال خوردن است)
- 가다 (رفتن) → 가는 버스 (اتوبوسی که در حال رفتن است)
۲. زمان آینده/احتمال: -(으)ㄹ
این شکل کاری را توصیف می‌کند که در آینده اتفاق می‌افتد یا کاری که می‌تواند انجام شود. قاعده آن به پایان بن فعل بستگی دارد:
- بعد از بن فعلی که به مصوت ختم می‌شود، از -ㄹ استفاده کنید.
보다 (دیدن) → 볼 영화 (فیلمی برای دیدن) - بعد از بن فعلی که به صامت ختم می‌شود، از -을 استفاده کنید.
읽다 (خواندن) → 읽을 책 (کتابی برای خواندن)
این با توصیف‌کننده صفت‌ها که -ㄴ/은 است، متفاوت است.
مثال‌ها (4)
- 지금 읽는 책이 재미있어요.
کتابی که الان می‌خوانم جالب است.
کلمه به کلمه: الان خواندن کتاب جالب است.
- 저기 가는 사람이 제 친구예요.
کسی که آنجا می‌رود دوست من است.
کلمه به کلمه: آنجا رفتن شخص دوست من است.
- 내일 먹을 음식을 샀어요.
غذایی خریدم که فردا بخورم.
کلمه به کلمه: فردا برای خوردن غذا خریدم.
- 주말에 볼 영화를 추천해 주세요.
لطفاً فیلمی برای دیدن در این آخر هفته پیشنهاد کنید.
کلمه به کلمه: آخر هفته برای دیدن فیلم پیشنهاد بدهید لطفاً.
اشتباه‌های رایج
استفاده از توصیف‌کننده فعل -는 با صفت‌ها.
예쁘는 여자예쁜 여자صفت‌ها برای توصیف اسم از توصیف‌کننده -ㄴ/은 استفاده می‌کنند، نه -는. پایان -는 فقط برای فعل‌های حرکتی در زمان حال است.
استفاده از نشانگر زمان گذشته -았/었- قبل از -는.
어제 먹었는 빵이 맛있었어요.어제 먹은 빵이 맛있었어요.برای توصیف یک عمل در گذشته، از توصیف‌کننده دیگری استفاده می‌کنید، -ㄴ/은. توصیف‌کننده زمان حال -는 نمی‌تواند با نشانگر زمان گذشته ترکیب شود.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -ㄴ/은صفت‌ساز برای اسم
این معادل صفت برای -는/ㄹ است. در حالی که -는/ㄹ اسم‌ها را با فعل‌ها (کارها) توصیف می‌کند، -ㄴ/은 اسم‌ها را با صفت‌ها (توصیفات) توصیف می‌کند.
سطح 1 - بن‌های فعل
درک نحوه پیدا کردن بن فعل ضروری است زیرا -는 و -(으)ㄹ مستقیماً به آن می‌چسبند.
مبانی - -는 것تبدیل فعل به اسم با -는 것
این الگو از همان توصیف‌کننده -는 استفاده می‌کند اما آن را با اسم '것' (چیز) ترکیب می‌کند تا یک عبارت فعلی کامل را به یک اسم تبدیل کند، مثل 'عملِ انجام دادنِ چیزی'.
سطح 2 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
این پایان زمان آینده نیز از توصیف‌کننده -(으)ㄹ استفاده می‌کند. این در واقع همان -(으)ㄹ است که اسم '거' (مخفف '것'، چیز) را توصیف می‌کند تا به معنای 'چیزی که اتفاق خواهد افتاد' باشد.
سطح 3