-만큼
به اندازه، تا حدی که
-만큼 یک حرف اضافه است که به معنای «به اندازه» یا «تا حد» است. از آن برای نشان دادن اینکه دو چیز از نظر مقدار، درجه یا ارزش برابر هستند استفاده می‌شود.
چطور کار می‌کند
-만큼 یک حرف اضافه کاربردی است که برای مقایسه‌های برابری و درجه استفاده می‌شود. کاربرد آن را می‌توان به دو دسته اصلی تقسیم کرد:
۱. اسم + 만큼
این ابتدایی‌ترین شکل آن است. مستقیماً به یک اسم می‌چسبد تا نشان دهد چیزی از نظر اندازه، مقدار یا درجه با آن اسم برابر است.
- 학생만큼 (به اندازه یک دانش‌آموز)
- 하늘만큼 (به اندازه آسمان)
۲. عبارت فعلی/صفتی + 만큼
هنگامی که با فعل‌ها یا صفت‌ها استفاده می‌شود، نشان‌دهنده حد یا درجه یک عمل یا حالت است. این ساختار از قوانین استاندارد توصیف اسم پیروی می‌کند.
- صفت‌ها: بن صفت + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (تا حدی که او زیباست) - فعل‌ها (زمان حال): بن فعل + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (تا حدی که فرد تلاش می‌کند) - فعل‌ها (زمان گذشته): بن فعل + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (به اندازه‌ای که فرد خورد)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (به اندازه‌ای که انتظار می‌رفت)
- 던 برای یادآوری یا نگاه به یک عمل یا حالت گذشته استفاده می‌شود. - فعل‌ها (زمان آینده/احتمالی): بن فعل + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (به اندازه‌ای که بازی کرد)
این ساختار اغلب یک رابطه علت و معلولی را نشان می‌دهد: «چون به مقدار X انجام دادی، نتیجه Y حاصل شد».
مثال‌ها (5)
- 저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
کلمه به کلمه: I also older brother as much as height is tall want to be.
در اینجا، 만큼 به اسم 형 (برادر بزرگتر) چسبیده است تا مقایسه‌ای مستقیم از قد ایجاد کند.
- 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
کلمه به کلمه: Effort doing as much as good results will exist.
این جمله رابطه بین تلاش و نتیجه را نشان می‌دهد. مقدار نتایج خوب متناسب با مقدار تلاش است.
- 먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
کلمه به کلمه: Ate as much as money have to pay.
توصیف‌کننده زمان گذشته -은 با 먹다 (خوردن) استفاده شده است تا مقداری که قبلاً خورده شده را نشان دهد.
- 필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
کلمه به کلمه: Necessary as much as only please take.
필요하다 یک فعل توصیفی (صفت) است. توصیف‌کننده -ㄴ برای ساختن '필요한 만큼' (مقداری که لازم است) استفاده شده است.
- 이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
کلمه به کلمه: This movie expected as much as fun was not.
این مثال از توصیف‌کننده گذشته‌نگر -던 استفاده می‌کند تا سرگرمی واقعی فیلم را با سطح انتظار قبلی مقایسه کند.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن -만큼 با -처럼 (مانند).
معنای متفاوت그는 모델만큼 걸어요.그는 모델처럼 걸어요.-만큼 به مقدار یا درجه اشاره دارد («به اندازه»)، در حالی که -처럼 به شباهت در ظاهر یا رفتار اشاره دارد («مانند»). جمله نادرست به این معنی است که «او به همان مقدار یک مدل راه می‌رود»، در حالی که جمله درست به این معنی است که «او به همان سبک یک مدل راه می‌رود».
استفاده از پایان فعل اشتباه قبل از -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.وقتی یک فعل قبل از -만큼 می‌آید، باید به شکل توصیف‌کننده اسم باشد. برای یک عمل گذشته، از شکل -(으)ㄴ استفاده کنید، نه شکل دیکشنری.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -처럼/같이مانند
هر دو برای مقایسه استفاده می‌شوند. با این حال، -만큼 مقدار یا درجه را مقایسه می‌کند («به اندازه»)، در حالی که -처럼/같이 ظاهر یا رفتار را مقایسه می‌کند («مانند»).
سطح 3 - -(으)ㄹ 정도로تا حدی که
این مورد هنگام استفاده با فعل‌ها بسیار شبیه به -만큼 است و به معنای «تا حدی که...» می‌باشد. آن‌ها اغلب قابل جایگزینی هستند. '죽을 만큼 아프다' و '죽을 정도로 아프다' هر دو به معنای «آنقدر درد دارد که انگار می‌خواهم بمیرم» هستند.
سطح 6 - -만 하다To Be As...As
در حالی که -만큼 برای برابری کلی است، -만 하다 به‌طور خاص برای مقایسه اندازه فیزیکی استفاده می‌شود و به معنای «به بزرگیِ...» است. برای مثال، '얼굴이 주먹만 하다' (صورتش به اندازه یک مشت است).
سطح 6 - -ㄴ/은صفت‌ساز برای اسم
این پایان توصیف‌کننده اسم، یک بلوک سازنده ضروری برای استفاده از -만큼 با صفت‌ها (مثلاً 예쁜 만큼) یا فعل‌های زمان گذشته (مثلاً 먹은 만큼) است.
سطح 1 - -는/ㄹتوصیف‌کننده اسم با فعل
این پایان‌های توصیف‌کننده اسم برای فعل‌ها، بلوک‌های سازنده ضروری برای استفاده از -만큼 با زمان حال (
سطح 1-는، مثلاً 노력하는 만큼) یا زمان آینده (-(으)ㄹ، مثلاً 놀 만큼) هستند.
بعد از این یاد بگیرید
الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.