-(으)ㄹ 정도이다

تا حدِ

سطح 4تلفظ مثل jeongdoida

ساختار -ㄹ 정도이다 به معنای «تا حدی که...» یا «آنقدر... که...» است. این ساختار شدت یک عمل یا حالت را توصیف می‌کند.

چطور کار می‌کند

ساختار -ㄹ 정도이다 یک عبارت قدرتمند است که برای توصیف درجه یک عمل یا حالت با مقایسه آن با یک موقعیت فرضی یا واقعی استفاده می‌شود. این عبارت تأکید می‌کند که شدت آنقدر زیاد است که به یک نقطه قابل توجه می‌رسد.

صرف:
این ساختار با استفاده از شکل صفت‌ساز -ㄹ/을 به بن فعل و صفت می‌چسبد و پس از آن 정도 (درجه، حد) و فعل ربطی 이다 می‌آید.

  • بن فعل/صفت مختوم به مصوت یا ㄹ + -ㄹ 정도이다
    - 가다 → 갈 정도이다 (تا حد رفتن)
    - 슬프다 → 슬플 정도이다 (تا حد غمگین بودن)
    - 만들다 → 만들 정도이다 (تا حد ساختن)
  • بن فعل/صفت مختوم به صامت + -을 정도이다
    - 먹다 → 먹을 정도이다 (تا حد خوردن)
    - 좋다 → 좋을 정도이다 (تا حد خوب بودن)

شکل‌های کاربردی:
1. به عنوان گزاره جمله: -ㄹ/을 정도이다
این شکل جمله را تمام می‌کند. فعل ربطی 이다 می‌تواند برای زمان‌های مختلف صرف شود.
- حال: -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- گذشته: -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- حدس و گمان: -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요

2. به عنوان عبارت قیدی: -ㄹ/을 정도로
وقتی به -ㄹ/을 정도로 تغییر می‌کند، به عنوان قیدی عمل می‌کند که فعل یا صفت بعدی را توصیف می‌کند و به معنای «آنقدر... که...» یا «تا حدی که...» است.
- مثال: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (آنقدر آواز خواندم که گلویم گرفت.)

تفاوت ظریف:
این الگو اغلب حس غافلگیری یا اغراق را منتقل می‌کند. از آن برای تأکید بر یک نتیجه یا مقایسه افراطی استفاده می‌شود. اگرچه شبیه به -ㄹ 만큼 ('به اندازه') است، -ㄹ 정도이다 تمایل دارد درجه بالاتر و قابل‌توجه‌تری را نشان دهد.

مثال‌ها (4)

  1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

    Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.

    کلمه به کلمه: Yesterday so tired-because standing sleep well extent-was.

    این جمله یک حالت اغراق‌آمیز را نشان می‌دهد. خستگی در حدی بود که فرد می‌توانست ایستاده بخوابد. زمان گذشته با 정도였어요 نشان داده شده است.

  2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

    That movie was so sad that it brought me to tears.

    کلمه به کلمه: That movie tears come out extent-to sad-was.

    در اینجا، -ㄹ 정도로 به عنوان قید برای توصیف صفت 슬펐어요 (غمگین بود) استفاده شده است. این عبارت توصیف می‌کند که فیلم چقدر غمگین بود.

  3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

    I ate so much that my stomach felt like it would burst.

    کلمه به کلمه: Stomach burst extent-to much ate.

    یک عبارت اغراق‌آمیز رایج که برای تأکید بر مقدار زیاد غذای خورده شده استفاده می‌شود.

  4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

    That problem is so difficult that nobody can solve it.

    کلمه به کلمه: That problem too difficult-because anyone solve can not extent-is.

    این جمله درجه بالای دشواری مسئله را توصیف می‌کند، تا حدی که یک نتیجه خاص (هیچ‌کس نمی‌تواند آن را حل کند) رخ می‌دهد.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -ㄹ 정도이다 مستقیماً بعد از یک اسم بدون بند فعلی/صفت توصیفی.

    معنای متفاوت그는 천재 정도이다.
    그는 천재라고 불릴 정도이다.

    الگوی -ㄹ 정도이다 برای توصیف «حد» به یک فعل یا صفت نیاز دارد. نمی‌توانید فقط بگویید «او حدِ یک نابغه است». باید بگویید «او تا حدی است که نابغه نامیده می‌شود» (불릴 정도이다) یا «او آنقدر باهوش است که انگار نابغه است» (천재 같을 정도이다).

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

정도-ㄹ이다
تمرین در Bubblegum: -(으)ㄹ 정도이다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.