-(으)ㄹ 수 있다/없다

توانستن/نتوانستن

سطح 2تلفظ مثل su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 برای صحبت درباره توانایی یا امکان استفاده می‌شود. این معادل کره‌ای «توانستن» یا «نتوانستن» است.

چطور کار می‌کند

این یک الگوی اساسی برای بیان توانایی یا امکان است. این الگو با چسباندن -ㄹ/을 수 있다 (توانستن) یا -ㄹ/을 수 없다 (نتوانستن) به یک بن فعل ساخته می‌شود.

قوانین صرف فعل:
شکل آن بستگی به این دارد که بن فعل به مصوت ختم شود یا صامت.

۱. بن فعل به مصوت یا ㄹ ختم می‌شود:
از -ㄹ 수 있다/없다 استفاده کنید. برای بن‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند، یک ㄹ اضافه می‌شود. برای بن‌هایی که از قبل به ㄹ ختم می‌شوند، به سادگی 수 있다/없다 را بعد از بن اضافه می‌کنید.

가다 (رفتن) → 갈 수 있다/없다
보다 (دیدن) → 볼 수 있다/없다
만들다 (ساختن) → 만들 수 있다/없다

۲. بن فعل به صامت (به جز ㄹ) ختم می‌شود:
از -을 수 있다/없다 استفاده کنید.

먹다 (خوردن) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (خواندن) → 읽을 수 있다/없다

کاربرد:
این الگو می‌تواند هم توانایی فیزیکی و هم امکان موقعیتی را بیان کند.

توانایی:
저는 한국어를 할 수 있어요. (من می‌توانم کره‌ای صحبت کنم.)
수영을 할 수 없어요. (من نمی‌توانم شنا کنم.)

امکان:
지금 만날 수 있어요? (آیا می‌توانیم الان همدیگر را ببینیم؟)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (امروز سرم شلوغ است پس نمی‌توانم بروم. فردا می‌توانم بروم.)

مثال‌ها (6)

한국어를 할 수 있어요.
I can speak Korean.
کلمه به کلمه: زبان کره‌ای می‌توانم انجام دهم.
김치를 먹을 수 있어요?
Can you eat Kimchi?
کلمه به کلمه: کیمچی می‌توان خورد؟
너무 매워서 먹을 수 없어요.
It's too spicy, so I can't eat it.
کلمه به کلمه: خیلی تند است، پس نمی‌توانم بخورم.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
I can fix this computer.
کلمه به کلمه: این کامپیوتر را می‌توانم تعمیر کنم.
내일 회의에 올 수 있어요?
Can you come to the meeting tomorrow?
این مثال نشان می‌دهد که این الگو به جای توانایی ذاتی، برای بیان امکان استفاده شده است.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
I can drive, but I don't have a car.
کلمه به کلمه: می‌توانم رانندگی کنم اما ماشین ندارم.

اشتباه‌های رایج

اشتباه گرفتن توانایی/امکان با اجازه گرفتن.
معنای متفاوت여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
اگرچه پرسیدن '찍을 수 있어요؟' (آیا می‌توانم عکس بگیرم؟) قابل درک است، اما از نظر فنی درباره امکان یا توانایی می‌پرسد. برای اجازه گرفتن («آیا می‌توانم...؟»)، استفاده از الگوی -아/어도 되다 دقیق‌تر است.
استفاده از -ㄹ 수 있다/없다 با صفت‌ها.
معنای متفاوت이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
این الگو با افعال حرکتی استفاده می‌شود. استفاده از آن با افعال توصیفی (صفت‌ها) مانند 예쁘다 (زیبا بودن) برای بیان یک توصیف ساده غیرطبیعی است. برای گفتن «این لباس زیبا نیست»، باید از یک نفی استاندارد مانند 안 استفاده کنید.