있다/없다

داشتن/نداشتن

سطح 1تلفظ مثل itda eopda

있다 به معنای «داشتن» یا «وجود دارد» است. 없다 نقطه مقابل آن است و به معنای «نداشتن» یا «وجود ندارد» است.

چطور کار می‌کند

있다 و 없다 برای جملات پایه کره‌ای ضروری هستند. آن‌ها دو معنای اصلی دارند:

۱. مالکیت («داشتن» / «نداشتن»)
این شکل برای بیان اینکه کسی چیزی را در اختیار دارد استفاده می‌شود. ساختار آن به این صورت است:

مالک + 은/는 + اسم + 이/가 + 있다/없다.

مالک اغلب با ذره موضوع 은/는 مشخص می‌شود و چیزی که در اختیار است با ذره فاعلی 이/가 نشان داده می‌شود. اگر مالک از متن مشخص باشد (مثلاً «من»)، می‌توان آن را حذف کرد.

돈이 있어요. (من پول دارم.)
시간이 없어요. (من وقت ندارم.)
저는 여자친구가 있어요. (من دوست‌دختر دارم.)

۲. وجود داشتن («وجود دارد» / «وجود ندارد»)
این شکل برای بیان اینکه چیزی در مکان خاصی وجود دارد استفاده می‌شود. ساختار آن به این صورت است:

اسم + 이/가 + مکان + 에 + 있다/없다.

اسمی که وجود دارد فاعل است و با 이/가 مشخص می‌شود. مکان با ذره 에 نشان داده می‌شود.

책상 위에 책이 있어요. (روی میز کتاب هست.)
교실에 학생이 없어요. (در کلاس دانش‌آموزی نیست.)
집 근처에 편의점이 있어요? (نزدیک خانه فروشگاه هست؟)

هر دو فعل 있다 و 없다 در زمان حال به طور منظم به 있어요 و 없어요 صرف می‌شوند.

مثال‌ها (5)

저는 돈이 있어요.
I have money.
کلمه به کلمه: من پول(فاعل) دارم.
시간이 없어요.
I don't have time.
کلمه به کلمه: زمان(فاعل) وجود ندارد/ندارم.
책상 위에 고양이가 있어요.
There is a cat on the desk.
کلمه به کلمه: روی میز گربه(فاعل) وجود دارد.
교실에 아무도 없어요.
There is no one in the classroom.
کلمه به کلمه: در کلاس هیچ‌کس وجود ندارد.
질문 있어요?
Do you have any questions?
کلمه به کلمه: سوال وجود دارد/داری؟
یک عبارت بسیار رایج که توسط معلمان استفاده می‌شود. فاعل «شما» حذف شده است چون از متن مشخص است.

اشتباه‌های رایج

استفاده از ذره مفعولی 을/를 به جای ذره فاعلی 이/가 برای چیزی که در اختیار دارید.
저는 돈을 있어요.
저는 돈이 있어요.
در انگلیسی می‌گوییم «من پول دارم» که در آن «پول» مفعول است. اما در کره‌ای، ساختار بیشتر شبیه «در مورد من، پول وجود دارد» است. بنابراین، چیزی که وجود دارد (پول) فاعل است و باید با 이/가 مشخص شود، نه ذره مفعولی 을/를.
اشتباه گرفتن 있다 (وجود داشتن/داشتن) با 이다 (بودن).
معنای متفاوت저는 학생이 있어요.
저는 학생이에요.
برای بیان هویت خود (من دانش‌آموز هستم)، باید از 이다 استفاده کنید. استفاده از «학생이 있어요» به معنای «من یک دانش‌آموز دارم» است که معنای کاملاً متفاوتی دارد.