-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   کلمه به کلمه: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   از فرم زمان آینده 그만둘 리가 없다 برای بیان ناباوری شدید درباره یک اقدام احتمالی در آینده استفاده می‌کند.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   کلمه به کلمه: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   از فرم زمان گذشته 없어졌을 리가 없다 برای بیان ناباوری درباره یک اتفاق در گذشته استفاده می‌کند.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   کلمه به کلمه: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   این مثال از 리가 있다 در یک سوال بلاغی استفاده می‌کند تا همان معنای 리가 없다 را برساند. این کار بر غیرممکن بودن تأکید می‌کند.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   کلمه به کلمه: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   از 모를 리가 없다 برای بیان ناباوری درباره وضعیت فعلی دانش فرد استفاده می‌کند.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   کلمه به کلمه: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   در اینجا، 가 برای حس محاوره‌ای‌تر حذف شده است (있을 리 없어). این عبارت یک نتیجه‌گیری منطقی درباره وضعیت فعلی را بیان می‌کند.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه گرفتن غیرممکن بودن منطقی (-ㄹ 리가 없다) با ناتوانی فیزیکی (-ㄹ 수 없다).

  معنای متفاوت컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  عبارت -ㄹ 리가 없다 ناباوری یا غیرممکن بودن منطقی چیزی را بیان می‌کند. -ㄹ 수 없다 بیانگر عدم توانایی یا نداشتن اجازه است. از آنجا که خرابی کامپیوتر باعث ناتوانی فیزیکی در ارسال ایمیل می‌شود، -ㄹ 수 없다 صحیح است.

• استفاده از فرم زمان حال -는 با صفت‌ها.

  معنای متفاوت이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  برای بیان ناباوری درباره یک وضعیت فعلی با یک صفت (مانند 맛없다)، باید از فرم زمان آینده -ㄹ/을 استفاده کنید. فرم -는 فقط برای افعال حرکتی در زمان حال است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -ㄴ/는/ㄹپایانه‌های توصیف‌گرسطح 2
• 있다/없다داشتن/نداشتنسطح 1

الگوهای مرتبط

• -(으)ㄹ 수 있다/없다توانستن/نتوانستن

  هر دو غیرممکن بودن را بیان می‌کنند، اما -ㄹ 리가 없다 برای غیرممکن بودن منطقی یا ناباوری شدید است، در حالی که -ㄹ 수 없다 برای ناتوانی فیزیکی یا نداشتن اجازه است.

  سطح 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다بدیهی/قطعی بودن چیزی

  هر دو قطعیت را بیان می‌کنند. با این حال، -ㄹ 리가 없다 ادعا می‌کند که چیزی غیرممکن است، در حالی که -ㄹ 게 뻔하다 ادعا می‌کند که چیزی بدیهی است یا قطعاً اتفاق می‌افتد (اغلب با بار معنایی منفی).

  سطح 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다نمی‌دانستم که...، اصلاً خبر نداشتم که...

  -ㄹ 리가 없다 برای رد کردن احتمالی است که می‌شنوید («امکان ندارد درست باشد!»)، در حالی که -ㄹ 줄 몰랐다 برای بیان تعجب پس از پذیرش چیزی به عنوان حقیقت استفاده می‌شود («اصلاً فکر نمی‌کردم درست باشد!»).

  سطح 4
• -지 않다منفی کردن

  این یک روش استاندارد و خنثی برای منفی کردن فعل یا صفت است. -ㄹ 리가 없다 یک نفی بسیار قوی‌تر و تأکیدی‌تر بر اساس قضاوت و اعتقاد گوینده است.

  سطح 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다اطمینان داشتن

  هر دو قطعیت شدید را بیان می‌کنند. -ㄹ 리가 없다 قطعیت درباره اینکه چیزی درست نیست یا غیرممکن است را بیان می‌کند، در حالی که -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 قطعیت درباره اینکه چیزی درست است را بیان می‌کند.

  سطح 6

کلمه‌های این الگو