-(으)ㄹ 길이 없다

راهی نیست، روشی وجود ندارد

سطح 6تلفظ مثل gili eopda

-ㄹ 길이 없다 به معنای واقعی کلمه «هیچ جاده/راهی به... وجود ندارد» ترجمه می‌شود و برای بیان این استفاده می‌شود که مطلقاً هیچ راه یا روشی برای انجام کاری وجود ندارد.

چطور کار می‌کند

اسم 길 (gil) به معنای واقعی کلمه «جاده» یا «مسیر» است. در این الگوی دستوری، از آن به صورت استعاری برای معنای «روش»، «وسیله» یا «راه» استفاده می‌شود. بنابراین، -ㄹ 길이 없다 به معنای «راه انجام [فعل] وجود ندارد» است. این عبارت نشان می‌دهد که فرد گزینه‌ها را بررسی کرده و هیچ‌کدام را نیافته است، که آن را به بیانی قوی‌تر و خاص‌تر از عدم امکان نسبت به -ㄹ 수 없다 تبدیل می‌کند.

مقایسه با الگوهای مشابه:

  • -ㄹ 길이 없다 در مقابل -ㄹ 수 없다 (نمی‌توان):
    اگرچه هر دو عدم امکان را بیان می‌کنند، -ㄹ 길이 없다 بر نبود روش یا وسیله تمرکز دارد. این مربوط به محدودیت‌های بیرونی یا نبود مسیرهای ممکن است.
    مثال: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (در قفل شده است، بنابراین راهی برای بیرون رفتن وجود ندارد.) - به این معنی است که خروجی دیگری وجود ندارد، کلیدی نیست و روشی برای خروج نیست.

    -ㄹ 수 없다 کلی‌تر است و می‌تواند به نبود توانایی، اجازه یا امکان عمومی اشاره کند.
    مثال: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (پایم درد می‌کند، بنابراین نمی‌توانم راه بروم.) - این مربوط به ناتوانی جسمی است، نه نبود روش.
  • -ㄹ 길이 없다 در مقابل -ㄹ 리가 없다 (امکان ندارد که...):
    -ㄹ 리가 없다 بیانگر ناباوری شدید یا عدم امکان منطقی است. این مربوط به چیزی است که برخلاف عقل یا انتظار است.
    مثال: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (امکان ندارد که او در امتحان رد شده باشد.) - بیانگر باور قوی گوینده است که این موضوع حقیقت ندارد.

    -ㄹ 길이 없다 درباره نبود عملیِ راهی برای انجام کاری است، نه درباره امکان منطقی.

این الگو اغلب در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که ناامیدکننده، کلافه‌کننده یا غیرقابل حل به نظر می‌رسند.

مثال‌ها (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    کلمه به کلمه: اطلاعات تماس او را نمی‌دانم، بنابراین راهی برای تماس با او وجود ندارد.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    کلمه به کلمه: این مسئله آنقدر پیچیده است که هیچ راهی برای حل آن نمی‌بینم.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    کلمه به کلمه: از آنجایی که مدرکی وجود نداشت، راه اثبات بی‌گناهی او ناامیدکننده بود.

    کلمه 막막하다 به معنای سردرگم بودن یا احساس ناامیدی است که به خوبی با معنای -ㄹ 길이 없다 جفت می‌شود.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    کلمه به کلمه: آنقدر ناگهانی بود که هیچ راهی برای دانستن اینکه چه باید گفت وجود نداشت.

اشتباه‌های رایج

  • اشتباه گرفتن آن با -ㄹ 수 없다 برای ناتوانی جسمی.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 به نبود روش یا وسیله اشاره دارد. وقتی به دلیل یک وضعیت جسمی (مانند گلودرد) نمی‌توانید کاری انجام دهید، -ㄹ 수 없다 انتخاب درست است زیرا به توانایی اشاره دارد.

  • استفاده از آن برای ترجیح ساده یا امتناع.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    گفتن «هیچ راهی برای خوردن غذای تند ندارم» اگر صرفاً آن را دوست ندارید یا نمی‌توانید تندی را تحمل کنید، بیش از حد دراماتیک است. برای ترجیح از 안 (نمی‌کنم/نیست) و برای ناتوانی از 못 (نمی‌توانم) استفاده کنید. -ㄹ 길이 없다 برای زمانی است که عوامل بیرونی انجام کار را غیرممکن می‌کنند.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

길-ㄹ
تمرین در Bubblegum: -(으)ㄹ 길이 없다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.