-(으)ㄹ 필요가 있다/없다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 피곤하면 좀 쉴 필요가 있어요.

   If you're tired, you need to rest a bit.

   کلمه به کلمه: اگر خسته‌ای، نیاز به کمی استراحت هست.

2. 회의 전에 자료를 읽을 필요가 있어요.

   You need to read the materials before the meeting.

   کلمه به کلمه: قبل از جلسه، نیاز به خواندن مطالب هست.

3. 그렇게 서두를 필요 없어요. 시간은 충분해요.

   You don't need to hurry like that. There's plenty of time.

   کلمه به کلمه: نیازی نیست این‌طور عجله کنی. وقت کافی هست.

4. 이 문제는 중요하지 않아서 걱정할 필요가 없습니다.

   This problem isn't important, so there's no need to worry.

   کلمه به کلمه: این مشکل مهم نیست، پس نیازی به نگرانی نیست.

5. 모든 것을 다 살 필요는 없어요. 필요한 것만 사세요.

   You don't need to buy everything. Just buy what you need.

   کلمه به کلمه: نیازی نیست همه چیز را بخری. فقط چیزی که نیاز داری را بخر.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه گرفتن آن با اجبار قوی‌ترِ -아/어야 되다/하다.

  معنای متفاوت법을 지킬 필요가 있어요.

  법을 지켜야 해요.

  اگرچه از نظر دستوری ممکن است، اما -ㄹ 필요가 있다 برای بیان اجبار قوی مثل رعایت قانون، خیلی ملایم به نظر می‌رسد. -아/어야 되다/하다 (باید) برای قوانین، وظایف و اجبارهای قوی مناسب‌تر است.

• استفاده از آن با صفت‌ها برای بیان «نیاز به X شدن».

  معنای متفاوت방이 더 깨끗할 필요가 있어요.

  방이 더 깨끗해질 필요가 있어요.

  این الگو نیاز به یک عمل را بیان می‌کند. برای صحبت درباره نیاز به تغییر یک حالت، معمولاً باید از فعلی استفاده کنید که نشان‌دهنده تغییر باشد، مثل -아/어지다 (شدن). بنابراین، به جای گفتن «نیاز به تمیز بودن»، طبیعی‌تر است بگویید «نیاز به تمیز شدن هست».

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -ㄴ/는/ㄹپایانه‌های توصیف‌گرسطح 2
• 있다/없다داشتن/نداشتنسطح 1

الگوهای مرتبط

• -아/어야 되다/하다Have to, must

  هر دو ضرورت را بیان می‌کنند، اما -아/어야 되다/하다 دلالت بر اجبار یا وظیفه قوی‌تر دارد («باید»)، در حالی که -ㄹ 필요가 있다 بیانی ملایم‌تر درباره وجود داشتنِ یک نیاز است («لازم است که...»).

  سطح 3
• -지 않아도 되다لا نیازی نیست، مجبور نیستی

  این معادل منفی مستقیم برای -아/어야 되다/하다 است. هر دو عبارت -지 않아도 되다 و -ㄹ 필요가 없다 به معنی «لازم نیست» هستند و اغلب قابل جایگزینی‌اند. -ㄹ 필요가 없다 بر نبودِ نیاز تمرکز دارد، در حالی که -지 않아도 되다 بر نبودِ اجبار تمرکز دارد.

  سطح 3
• -(으)ㄹ 수 있다/없다توانستن/نتوانستن

  ساختار دستوری بسیار مشابه است: بن فعل + -ㄹ/을 + اسم + 있다/없다. در -ㄹ 수 있다، 수 به معنی «توانایی» یا «راه» است. در -ㄹ 필요가 있다، 필요 به معنی «نیاز» است. درک این ساختار به یادگیری هر دو الگو کمک می‌کند.

  سطح 2
• -(으)면 안 되다نباید، نباید انجام داد

  این الگو ممنوعیت را بیان می‌کند («نباید»). این نقطه مقابل اجازه دادن (-아/어도 되다) و اجبار قوی (-아/어야 되다/하다) است و تضادی با مفهوم ضرورتِ بیان‌شده توسط -ㄹ 필요가 있다 ایجاد می‌کند.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو