-아/어 주세요

لطفاً برای من انجام دهید

سطح 1تلفظ مثل a eo juseyo

-아/어 주세요 روشی مؤدبانه برای درخواست از کسی است که کاری برای شما انجام دهد و به معنای «لطفاً [فعل] را برای من انجام بده» است.

چطور کار می‌کند

برای استفاده از -아/어 주세요، آن را به یک بن فعل متصل می‌کنید. شکل آن بر اساس آخرین مصوت بن فعل تغییر می‌کند.

قوانین صرف فعل:

اگر آخرین مصوت بن فعل ㅏ یا ㅗ باشد، -아 주세요 را اضافه می‌کنید.
- 가다 (رفتن) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (لطفاً برای من برو)
- 보다 (دیدن/تماشا کردن) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (لطفاً این را برای من تماشا کن)
اگر آخرین مصوت هر چیز دیگری باشد (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ و غیره)، -어 주세요 را اضافه می‌کنید.
- 먹다 (خوردن) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (لطفاً برای من بخور)
- 읽다 (خواندن) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (لطفاً برای من بخوان)
برای افعالی که به 하다 ختم می‌شوند، همیشه به 해 주세요 تبدیل می‌شود.
- 전화하다 (تماس گرفتن) → 전화해 주세요 (لطفاً با من تماس بگیر)

نکته مهم:
این الگو با دستور مؤدبانه ساده -으세요 متفاوت است. اگرچه هر دو مؤدبانه هستند، اما -아/어 주세요 به‌طور خاص برای درخواست لطف یا عملی است که به گوینده کمک می‌کند. این روشی ملایم‌تر و اغلب مناسب‌تر برای درخواست کردن است.

- 문 닫으세요. (لطفاً در را ببندید.) - یک دستور مؤدبانه کلی.
- 문 닫아 주세요. (لطفاً در را برای من ببندید.) - درخواستی که به نفع گوینده است، مثلاً «من سردم است.»

مثال‌ها (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
کلمه به کلمه: Picture a little take please give me.
찍다 (عکس گرفتن) به 찍어 주세요 تبدیل می‌شود. کلمه '좀' (کمی) اغلب اضافه می‌شود تا درخواست ملایم‌تر و مؤدبانه‌تر به نظر برسد.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
کلمه به کلمه: This thing a little teach please give me.
가르치다 (درس دادن) به مصوت 'ㅣ' ختم می‌شود، بنابراین با -어 주세요 ترکیب شده و به 가르쳐 주세요 تبدیل می‌شود.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
کلمه به کلمه: Window a little open please give me.
열다 (باز کردن) به 열어 주세요 تبدیل می‌شود. این یک درخواست واضح برای انجام یک لطف است.
도와주세요!
Please help me!
کلمه به کلمه: Help please give me!
فعل 돕다 (کمک کردن) یک فعل بی‌قاعده ㅂ است. بن آن هنگام صرف به 도와 تغییر می‌کند. وقتی با الگوی ما ترکیب می‌شود، به 도와 주세요 تبدیل می‌شود.

اشتباه‌های رایج

استفاده از -으세요 هنگام درخواست یک لطف شخصی.
معنای متفاوت가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
اگر می‌خواهید کسی کیف شما را برایتان حمل کند (یک لطف)، باید از -아/어 주세요 استفاده کنید. '드세요' شکل دستوری مؤدبانه فعل 들다 (بلند کردن/حمل کردن) است. اگرچه مؤدبانه است، اما یک دستور مستقیم است، نه درخواست برای یک لطف. این‌طور به نظر می‌رسد که شما به آن‌ها دستور می‌دهید کیف را بلند کنند، نه اینکه از آن‌ها کمک بخواهید.
صرف نادرست افعال 하다.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
افعالی که به 하다 ختم می‌شوند همیشه به 해 주세요 تبدیل می‌شوند، نه 하 주세요. دلیل آن این است که 하다 به 하여 تبدیل می‌شود که به 해 خلاصه می‌شود.