-자마자

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.

   As soon as I got home, I washed my hands.

   کلمه به کلمه: به محض رسیدن به خانه، دست‌هایم را شستم.

2. 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.

   As soon as the class ended, the students left the classroom.

   کلمه به کلمه: به محض تمام شدن کلاس، دانش‌آموزان کلاس را ترک کردند.

3. 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.

   As soon as I heard that news, I cried (tears came out).

   کلمه به کلمه: به محض شنیدن آن خبر، اشک‌هایم جاری شد.

4. 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.

   As soon as I received my salary, I spent it all.

   کلمه به کلمه: به محض دریافت حقوق، همه آن را خرج کردم.

   فعل 버리다 همراه با الگوی -아/어 버리다 استفاده می‌شود تا این نکته را اضافه کند که عمل تکمیل شده است، گاهی با حسی از پشیمانی یا آسودگی.

اشتباه‌های رایج

• اعمال زمان به فعل قبل از -자마자.

  회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.

  회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.

  زمان جمله همیشه توسط فعل نهایی مشخص می‌شود. فعلی که به -자마자 می‌چسبد همیشه باید به شکل بن فعل باشد.

• استفاده از -자마자 زمانی که دو عمل بلافاصله رخ نمی‌دهند.

  어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  -자마자 به معنای توالی فوری است. برای اعمالی که با فاصله زمانی قابل توجهی از هم جدا شده‌اند، جملات را به سادگی با -고 متصل کنید یا از الگویی مانند -ㄴ 후에 استفاده کنید (مثلاً: 서울에 도착한 후에...).

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -자به محض اینکه، بیاییدسطح 3

الگوهای مرتبط

• -고 나서پس از انجام دادن، و سپس

  هر دو به معنای «بعد از» هستند، اما -자마자 بر فوریت و نبود فاصله زمانی تأکید دارد. -고 나서 صرفاً یک توالی را نشان می‌دهد و اجازه می‌دهد بین دو عمل تأخیر وجود داشته باشد.

  سطح 3
• -ㄴ 다음에/후에پس از انجام کاری

  به معنای «بعد از انجام کاری» است. مانند -고 나서، یک توالی زمانی را مشخص می‌کند اما فاقد حس قوی «درست بعد از» است که -자마자 منتقل می‌کند. این روشی عمومی‌تر برای بیان «بعد از» است.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو