-(으)ㄹ 거(예요/야)
Will, probably
برای صحبت درباره کارها یا موقعیت‌های آینده استفاده می‌شود. این رایج‌ترین راه برای گفتن 'will' یا 'going to' در کره‌ای است. می‌تواند یک برنامه، قصد یا حدس درباره آینده را بیان کند.
چطور کار می‌کند
این رایج‌ترین و کاربردی‌ترین شکل زمان آینده در کره‌ای است. با چسباندن -ㄹ/을 به بن فعل و به دنبال آن 거예요 (مودبانه) یا 거야 (غیررسمی) ساخته می‌شود.
قوانین صرف فعل:
- بن فعل به مصوت یا ㄹ ختم شود: -ㄹ 거예요/거야 را اضافه کنید.
- 가다 (رفتن) → 갈 거예요
- 만들다 (ساختن) → 만들 거예요 (حرف ㄹ حذف نمی‌شود) - بن فعل به صامت ختم شود (به جز ㄹ): -을 거예요/거야 را اضافه کنید.
- 먹다 (خوردن) → 먹을 거예요
- 찾다 (پیدا کردن) → 찾을 거예요
کاربرد:
۱. برنامه‌ها و قصدها: بیان کاری که قرار است انجام دهید.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (فردا کره‌ای مطالعه خواهم کرد.)
۲. پیش‌بینی‌ها و گمانه‌زنی‌ها: حدس زدن آنچه اتفاق خواهد افتاد. این می‌تواند درباره هر چیزی باشد، نه فقط کارهای گوینده.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (هوا فردا احتمالا خوب خواهد بود.)
سطوح ادب:
- -ㄹ 거예요: شکل مودبانه استاندارد (해요체). در بیشتر مکالمات روزمره استفاده می‌شود.
- -ㄹ 거야: شکل غیررسمی/دوستانه (반말). با دوستان نزدیک، خانواده یا افراد کوچک‌تر از خود استفاده می‌شود.
- -ㄹ 것입니다: شکل مودبانه رسمی (하십시오체). در سخنرانی‌ها، اخبار و سایر موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شود.
این الگو همچنین می‌تواند با بالا بردن لحن در پایان جمله برای پرسیدن سوال استفاده شود: 주말에 뭐 할 거예요? (آخر هفته چه کار خواهی کرد؟)
مثال‌ها (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
I'm going to go to the library tomorrow.
کلمه به کلمه: Tomorrow to the library will go.
- 오후에는 비가 올 거예요.
It will probably rain in the afternoon.
کلمه به کلمه: In the afternoon rain will come.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
I'm going to eat kimchi stew for dinner.
کلمه به کلمه: In the evening kimchi stew will eat.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
I'm going to make a cake on the weekend.
کلمه به کلمه: On the weekend a cake will make.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
I'll call my friend later. (informal)
کلمه به کلمه: Later to a friend will call.
- 회의에 누가 올 거예요?
Who is going to come to the meeting?
کلمه به کلمه: To the meeting who will come?
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن -ㄹ 거예요 با -ㄹ게 برای قول‌های ناگهانی.
معنای متفاوتA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.هنگام دادن یک قول یا تصمیم ناگهانی در پاسخ به حرف کسی، -ㄹ게 طبیعی‌تر است. '-ㄹ 거예요' طوری به نظر می‌رسد که انگار از قبل برنامه‌ای برای خرید غذا داشته‌اید، که در این موقعیت کمتر محتمل است.
استفاده نادرست از فاصله‌گذاری. باید به صورت 'verb-ㄹ 거' + '예요' باشد.
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 یک اسم است (شکل کوتاه شده 것)، بنابراین باید قبل از فعل 예요 (شکلی از 이다) فاصله وجود داشته باشد. همیشه آن را به صورت '갈 거예요' بنویسید، نه '갈거예요'.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)ㄹ게انجام خواهم داد
هر دو قصد آینده گوینده را بیان می‌کنند. -ㄹ게 برای قول‌ها یا تصمیماتی که در پاسخ به شنونده گرفته می‌شود به کار می‌رود و فقط برای اول شخص ('من' یا 'ما') استفاده می‌شود. '-ㄹ 거예요' برای برنامه‌های کلی‌تر است و برای هر فاعلی (من، تو، او، ما، آن‌ها) قابل استفاده است.
سطح 3 - -(으)ㄹ 예정이다برنامه‌ریزی شده، قصد داشتن
این راه رسمی‌تری برای گفتن 'قصد دارم' یا 'برنامه‌ریزی شده است' می‌باشد. مشابه معنای 'برنامه' در '-ㄹ 거예요' است اما بیشتر در نوشتار یا گفتار رسمی، مانند اعلام یک برنامه رسمی، استفاده می‌شود.
سطح 3 - -(으)ㄹ 것تغییردهنده اسم زمان آینده
این شکل صفت‌ساز زمان آینده است که جزء اصلی '-ㄹ 거예요' می‌باشد. درک اینکه چگونه -ㄹ اسم‌ها را تغییر می‌دهد (مثلاً 갈 사람 - کسی که خواهد رفت) به درک ساختار این الگو (갈 거 - چیزی که خواهد رفت) کمک می‌کند.
سطح 3 - 이다بودن
این الگو با صرف فعل 이다 ('بودن') پایان می‌یابد. سطح ادب جمله (-예요 برای مودبانه، -야 برای غیررسمی، -입니다 برای رسمی) از نحوه صرف '이다' بعد از '거' ناشی می‌شود.
سطح 1