-라고 하다
نقل قول غیرمستقیم دستورات و اسامی
-라고 하다 یک ساختار نقل قول غیرمستقیم است که برای گزارش حرف‌های دیگران به کار می‌رود. این ساختار به‌طور خاص برای دستورات، درخواست‌ها یا جملات خبری که چیزی را با اسم + 이다 معرفی می‌کنند، استفاده می‌شود.
چطور کار می‌کند
-라고 하다 یک الگوی کلیدی در زبان کره‌ای برای نقل قول غیرمستقیم است. این الگو دو کاربرد اصلی دارد:
۱. نقل قول دستورات و درخواست‌ها
برای گزارش جملات امری استفاده می‌شود و مستقیماً به بن فعل می‌چسبد.
- اگر بن فعل به مصوت یا ㄹ ختم شود، از -라고 하다 استفاده می‌کنید.
- مثال: "빨리 와!" (زود بیا!) → 빨리 오라고 했어요. (او گفت که زود بیایم.)
- اگر بن فعل به صامت (به جز ㄹ) ختم شود، از -으라고 하다 استفاده می‌کنید.
- مثال: "앉으세요." (لطفاً بنشینید.) → 앉으라고 했어요. (او گفت که بنشینم.)
۲. نقل قول اسامی با 이다
برای گزارش جملاتی که چیزی را با استفاده از فعل 이다 (بودن) معرفی می‌کنند، به کار می‌رود.
- اگر اسم به مصوت ختم شود، از -라고 하다 استفاده می‌کنید.
- مثال: "저는 의사예요." (من دکتر هستم.) → 의사라고 했어요. (او گفت که دکتر است.)
- اگر اسم به صامت ختم شود، از -이라고 하다 استفاده می‌کنید.
- مثال: "이것은 책입니다." (این یک کتاب است.) → 책이라고 했어요. (او گفت که این یک کتاب است.)
این ساختار برای انتقال اطلاعات و دستورالعمل‌ها ضروری است. در گفتار محاوره، این عبارت اغلب کوتاه می‌شود؛ مثلاً -라고 해요 می‌تواند به -래요 تبدیل شود.
مثال‌ها (5)
- 엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
کلمه به کلمه: مامان اتاق تمیز-کردن-به گفت.
بن فعل '청소하-' به مصوت ختم می‌شود، بنابراین برای گزارش این دستور از -라고 하다 استفاده شده است.
- 선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
کلمه به کلمه: معلم در صندلی نشستن-به گفت (محترمانه).
در اینجا از -으라고 하다 استفاده شده چون بن فعل '앉-' به صامت ختم می‌شود.
- 제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
کلمه به کلمه: اسم من لی مینجون-است-که گفتن (رسمی).
این یک روش بسیار رایج و رسمی برای معرفی نام است. چون اسم '민준' به صامت ختم می‌شود، از -이라고 합니다 استفاده شده است.
- 그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
کلمه به کلمه: او خودش دکتر-است-که گفت.
این جمله '저는 의사예요' (من دکتر هستم) را نقل قول می‌کند. چون '의사' به مصوت ختم می‌شود، از -라고 하다 استفاده شده است.
- 의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
کلمه به کلمه: دکتر معلم هر روز ورزش-کردن-به گفت (محترمانه).
اشتباه‌های رایج
استفاده از -다고 하다 برای دستورات به جای -라고 하다.
معنای متفاوت선생님이 조용히 한다고 했어요.선생님이 조용히 하라고 했어요.-다고 하다 برای نقل قول جملات خبری (حقایق) است، مثل 'معلم گفت که هوا آرام است.' برای نقل قول دستوری مثل 'معلم گفت که آرام باشید'، باید از -라고 하다 استفاده کنید.
فراموش کردن اضافه کردن -이- بعد از اسامی که به صامت ختم می‌شوند.
그 사람은 학생라고 했어요.그 사람은 학생이라고 했어요.هنگام نقل قول اسمی که به صامت ختم می‌شود (مثل 학생)، باید از -이라고 하다 استفاده کنید. -라고 하다 فقط برای اسامی که به مصوت ختم می‌شوند (مثل 의사) به کار می‌رود.
استفاده از -라고 하다 برای افعال با بن صامت به جای -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.책을 읽으라고 했어요.برای بن افعالی که به صامت ختم می‌شوند، مثل '읽-'، باید برای گزارش دستور از شکل -으라고 하다 استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -다고 하다گفتن که، گزارش دادن که
این ساختار همتای نقل قول جملات خبری (بیان حقایق) است. مثلاً 'او گفت که خسته است' (피곤하다고 했어요). از -다고 하다 برای توصیفات و از -라고 하다 برای دستورات و معرفی اسامی استفاده کنید.
سطح 3 - -냐고 하다پرسیدن که، پرسیدن آیا
این ساختار برای نقل قول سوالات استفاده می‌شود. مثلاً 'او پرسید کجا می‌روم' (어디 가냐고 물었어요). این بخشی از همان خانواده الگوهای نقل قول غیرمستقیم است.
سطح 3 - -자고پیشنهاد دادن با -자고
این ساختار برای نقل قول پیشنهادات ('بیایید...') استفاده می‌شود. مثلاً 'او پیشنهاد داد پیتزا بخوریم' (피자 먹자고 했어요). این الگو مجموعه اشکال پایه نقل قول را کامل می‌کند.
سطح 3 - -지 말라고دستور به انجام ندادن کاری
این شکل منفی برای نقل قول دستورات است و به معنای 'گفت که انجام نده...' می‌باشد. این دقیقاً نقطه مقابل استفاده از -라고 하다 برای دستورات مثبت است. مثلاً 'نرو!' به 가지 말라고 했어요 تبدیل می‌شود.
سطح 3 - 이다بودن
فعل 'بودن' (이다) مستقیماً با استفاده از -라고 하다 (برای اسامی مختوم به مصوت) یا -이라고 하다 (برای اسامی مختوم به صامت) نقل قول می‌شود. درک 이다 برای استفاده صحیح از این بخش الگو بسیار مهم است.
سطح 1
بعد از این یاد بگیرید
الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.