-ㄴ/는/ㄹ 것 같다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.

   Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.

   کلمه به کلمه: آسمان ابری است، به نظر می‌رسد به زودی باران خواهد آمد.

   یک حدس آینده (올 것 같아요) بر اساس شواهد فعلی (하늘이 흐린 걸 보니).

2. 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.

   That person seems to exercise every day. They are in great shape.

   کلمه به کلمه: آن شخص به نظر می‌رسد هر روز ورزش می‌کند. بدنش خیلی خوب است.

   یک حدس زمان حال درباره یک عادت (운동하는 것 같아요) بر اساس یک مشاهده (몸이 좋아요).

3. 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.

   Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.

   کلمه به کلمه: در خیابان ماشینی نیست، به نظر می‌رسد همه به تعطیلات رفته‌اند.

   یک حدس زمان گذشته (간 것 같아요) بر اساس موقعیت فعلی (차가 없는 걸 보니).

4. 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.

   This food seems a bit spicy. Its color is red.

   کلمه به کلمه: این غذا کمی تند به نظر می‌رسد. رنگش قرمز است.

   یک حدس درباره حالت فعلی با استفاده از صفت (매운 것 같아요).

5. 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.

   Those two people seem to be a couple. They are always together.

   کلمه به کلمه: آن دو نفر به نظر می‌رسد زوج هستند. همیشه با هم هستند.

   یک حدس درباره یک اسم (연인인 것 같아요).

اشتباه‌های رایج

• استفاده از شکل فعل حال (-는 것 같다) برای صفت‌ها.

  이 옷이 예쁘는 것 같아요.

  이 옷이 예쁜 것 같아요.

  برای صفت‌های زمان حال، باید از تغییردهنده -ㄴ/은 استفاده کنید، نه -는. -는 برای فعل‌های زمان حال رزرو شده است.

• اشتباه گرفتن زمان گذشته و حال برای فعل‌ها.

  معنای متفاوت어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.

  어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.

  برای گفتن اینکه «به نظر می‌رسید او فیلم را دید» (یک عمل کامل شده در گذشته)، باید از تغییردهنده زمان گذشته -ㄴ/은 استفاده کنید. '보는 것' به این معنی است که «به نظر می‌رسید او در آن لحظه در حال تماشا کردن» است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -ㄴ/는/ㄹپایانه‌های توصیف‌گرسطح 2
• -는 것تبدیل فعل به اسم با -는 것سطح 2

الگوهای مرتبط

• -나 보다به نظر رسیدن

  هر دو گمان را بیان می‌کنند. '-나 보다' اغلب زمانی استفاده می‌شود که بر اساس مشاهده مستقیم چیزی را درک می‌کنید، در حالی که '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' می‌تواند بر اساس احساسات ذهنی‌تر یا شواهد غیرمستقیم باشد و به طور کلی حدس ملایم‌تری است.

  سطح 4
• -는 모양이다به نظر می‌رسد، ظاهراً

  هر دو به معنای «به نظر می‌رسد/ظاهر می‌شود که» هستند. با این حال، '-는 모양이다' تقریباً منحصراً برای حدس‌های مبتنی بر شواهد بصری یا ظاهر بیرونی استفاده می‌شود. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' بسیار گسترده‌تر است و می‌تواند برای حدس‌های مبتنی بر هر حس، احساس یا فکری استفاده شود.

  سطح 4
• -ㄴ/는/ㄹ 텐데انتظار دارم، احتمالاً این‌طور است

  هر دو الگو شامل گمان درباره یک موقعیت آینده یا تایید نشده هستند. '-ㄹ 텐데' یک حدس ('احتمالاً...') را با لحنی از تضاد یا ارائه پس‌زمینه برای بند بعدی ترکیب می‌کند، در حالی که '-ㄹ 것 같다' بیان مستقیم‌تری از «به نظر می‌رسد که...» است.

  سطح 6
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  این یک مترادف بسیار نزدیک برای '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' است و همچنین به معنای «به نظر می‌رسد/ظاهر می‌شود که» است. آنها اغلب قابل جایگزینی هستند، اگرچه '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' گاهی اوقات می‌تواند کمی ادبی‌تر یا رسمی‌تر به نظر برسد.

  سطح 5

کلمه‌های این الگو