-(으)ㄹ 예정이다
Egitasmoa Izatea, Planifikatzea
-ㄹ 예정이다 etorkizuneko plan edo egitarau bat adierazteko erabiltzen da. "Programatuta egotea" edo "planifikatzea" bezala itzultzen da.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau etorkizuneko plan edo egitarauetaz hitz egiteko erabiltzen da, bereziki ofizialki ezarrita edo formalki erabakita daudenak. Askotan erabiltzen da albisteetan, iragarpenetan eta negozio-testuinguruetan.
Konjugazioa:
1. Aditz-erroa bokal batez edo ㄹ-z amaitzen bada: Gehitu -ㄹ 예정이다.
- 가다 (joan) → 갈 예정이다
- 만들다 (egin) → 만들 예정이다 (Oharra: azken ㄹ-a galdu egiten da)
2. Aditz-erroa kontsonante batez amaitzen bada: Gehitu -을 예정이다.
- 먹다 (jan) → 먹을 예정이다
- 받다 (jaso) → 받을 예정이다
Etorkizuneko beste forma batzuekin alderaketa:
- -ㄹ 것이다: Hau da etorkizuna adierazteko modurik ohikoena. Asmo soil bat, iragarpen bat edo plan bat izan daiteke. -ㄹ 예정이다 baino informalagoa da.
- -려고 하다: Honek zerbait egiteko asmoa adierazten du. Arreta hiztunaren barne-prozesuan jartzen da, eta baliteke oraindik plan finko bat ez izatea.
- -ㄹ 계획이다: Hau oso antzekoa da eta askotan -ㄹ 예정이다-rekin truka daiteke. Hala ere, -ㄹ 예정이다-k egitarau finko edo ordutegi ofizial baten ñabardura indartsuagoa izan dezake, -ㄹ 계획이다-k planifikazio ekintzan arreta gehiago jartzen duen bitartean.
Adibideak (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Hitzez hitz: Datorren urtean Koreara joateko asmoa dut.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Hitzez hitz: Gobernuak politika berri bat iragartzeko asmoa du.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Hitzez hitz: Gaur arratsaldean bilera hasteko asmoa dugu.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Hitzez hitz: Abeslari horrek datorren hilabetean disko berri bat kaleratzeko asmoa duela diote.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Hitzez hitz: Noiz joango zara Koreatik?
Ohiko akatsak
-ㄹ 예정이다 erabiltzea bat-bateko erabakietarako.
Esanahi desberdinaA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 aldez aurretik prestatutako planetarako edo egitarau ofizialetarako da. Ez da naturala momentuan hartutako bat-bateko erabakietarako. Kasu horietarako, erabili -ㄹ래요 (nahi dut/egingo dut) edo -고 싶어요 (nahi dut) bezalako egiturak.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, ziurrenik
Biek etorkizuneko ekintzak adierazten dituzte. -ㄹ 것이다 asmoetarako eta iragarpenetarako etorkizuneko denbora orokorra da, eguneroko elkarrizketetan ohikoa. -ㄹ 예정이다 formalagoa da eta egitarau zehatz eta finkoagoa dakar.
3. maila - -(으)려고 하다Asmoa, asmoa izatea
Biek planekin dute zerikusia. -려고 하다-k hiztunaren asmoan jartzen du arreta, eta baliteke oraindik amaituta ez egotea. -ㄹ 예정이다-k kanpotik ezarritako plan edo egitarau zehatzagoa adierazten du.
2. maila - -(으)ㄹ 계획이다Plan to, intend to
-ㄹ 예정이다-ren oso antzekoa da, biek "planifikatzea" esan nahi baitute. Askotan truka daitezke. -ㄹ 예정이다-k egitarau ofizialagoa edo denboran oinarritutakoa adieraz dezake, -ㄹ 계획이다-k planifikazio prozesua bera azpimarratzen duen bitartean.
3. maila - -기로 하다Erabaki, planifikatu
-기로 하다-k "zerbait egitea erabakitzea" esan nahi du. Erabakia hartzeko unea nabarmentzen du. -ㄹ 예정이다-k erabakia hartu ondoren dagoen plan edo egitaraua deskribatzen du.
3. maila