-(으)ㄹ 계획이다
Plan to, intend to
Erabili -ㄹ/을 계획이다 'planifikatzen dut...' edo 'asmoa dut...' esateko. Ondo pentsatutako etorkizuneko plan bat adierazteko erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
Adierazpen hau etorkizuneko plan edo asmoez hitz egiteko erabiltzen da. Aditz-erro bati -ㄹ/을 erantsiz osatzen da, ondoren 계획 (plana) izena eta 이다 (izan) aditza jarriz.
Konjugazio-arauak:
- Bokalez amaitzen diren aditz-erroetarako, gehitu -ㄹ 계획이다.
- 가다 (joan) → 갈 계획이다
- 공부하다 (ikasi) → 공부할 계획이다 - ㄹ kontsonantez amaitzen diren aditz-erroetarako, gehitu 계획이다 zuzenean erroari.
- 만들다 (egin/sortu) → 만들 계획이다 - Kontsonantez (ㄹ ez den beste batez) amaitzen diren aditz-erroetarako, gehitu -을 계획이다.
- 먹다 (jan) → 먹을 계획이다
- 찾다 (aurkitu) → 찾을 계획이다
Egitura honek etorkizuneko beste adierazpen batzuekin alderatuta, hala nola -ㄹ 거예요 edo -려고 하다, plan zehatzagoa edo formalki erabakitakoa adierazten du. Egokia da etorkizuneko helburuez, bidaia-planak edo karrerako erabakiez hitz egiteko.
이다 amaiera adeitasun-maila desberdinetan konjuga daiteke:
- Formala: -ㄹ/을 계획입니다
- Adeitsua: -ㄹ/을 계획이에요
- Informala: -ㄹ/을 계획이야
Adibideak (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Hitzez hitz: Datorren urtean Korean atzerrian ikastera joateko plana dut.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Hitzez hitz: Asteburu honetan etxean atseden hartzeko plana dut.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Hitzez hitz: Graduatu ondoren enpresa bat sortzeko plana dut.
세우다 (sortu/ezarri) bokal batez amaitzen da, beraz -ㄹ 계획입니다 erabiltzen da.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Hitzez hitz: Lanetik irten ondoren lagun batekin afaltzeko plana dut.
먹다 (jan) kontsonante batez amaitzen da, beraz -을 계획이야 erabiltzen da testuinguru informal batean.
Ohiko akatsak
Berehalako asmo espontaneo baterako -ㄹ 계획이다 erabiltzea.
Esanahi desberdina너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다-k aurrez pentsatutako plan bat adierazten du. Berehalako asmo baterako edo unean bertan hartutako erabaki baterako, -려고 하다 edo -아/어야겠다 (egin behar dut) naturalagoa da. '계획' (plana) hitza oso formala eta deliberatua da gose zarelako ramen jatea bezalako ekintza espontaneo baterako.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ 예정이다Egitasmoa Izatea, Planifikatzea
-ㄹ 계획이다-ren oso antzekoa da, 'programatuta egon' edo 'planifikatu' esan nahi du. -ㄹ 예정이다 apur bat formalagoa edo ofizialagoa izan ohi da, ordutegi baten parte balitz bezala (예정).
3. maila - -(으)려고 하다Asmoa, asmoa izatea
Biek asmoa adierazten dute. Hala ere, -려고 하다-k asmo orokor edo berehalakoagoa adierazten du, eta -ㄹ 계획이다-k, berriz, plan zehatzagoa eta pentsatuagoa.
2. maila - -기로 하다Erabaki, planifikatu
Egitura honek 'zerbait egitea erabaki' esan nahi du. Plan bat ekarriko duen erabakia hartzeko momentuan jartzen du arreta. Lehenik zerbait egitea erabakitzen duzu (-기로 하다), eta gero hori egiteko plana duzu (-ㄹ 계획이다).
3. maila - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, ziurrenik
Etorkizuneko denbora-markatzaile orokorra da. Plan bat adierazteko erabil daitekeen arren, iragarpenetarako edo etorkizuneko gertakari sinpleetarako ere erabil daiteke. -ㄹ 계획이다 zehatzagoa da eta ekintza 'plan' bat dela azpimarratzen du.
3. maila