-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 modu informal bat da 'I'm going to...' esateko edo 'Do you want to...?' galdetzeko.
Nola funtzionatzen duen
-ㄹ래 borondatea edo asmoa adierazteko oso amaiera informala da. Bi funtzio nagusi ditu, adierazpen batean edo galdera batean erabiltzen denaren arabera.
Konjugazioa:
- Aditz-izena bokal batez edo ㄹ-z amaitzen bada: Gehitu -ㄹ래
- 가다 (joan) → 갈래
- 보다 (ikusi) → 볼래
- 놀다 (jolastu) → 놀래 - Aditz-izena kontsonante batez amaitzen bada (ㄹ izan ezik): Gehitu -을래
- 먹다 (jan) → 먹을래
- 찾다 (aurkitu) → 찾을래
1. erabilera: Adierazpenak (Hizlariaren asmoa)
Adierazpen batean erabiltzen denean, hizlariaren asmoa edo erabakia adierazten du. "I'm going to..." edo "I think I'll..." esatearen antzekoa da. Momentuan hartutako aukera pertsonala adierazten du.
Adibidea: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Nekatuta nago, beraz, lehenago etxera joango naiz.)
2. erabilera: Galderak (Entzulearen asmoa)
Galdera batean erabiltzen denean, entzulearen asmoa edo nahia galdetzen du. "Do you want to...?" edo "What are you going to do?" galdetzeko modu informala da.
Adibidea: 점심 뭐 먹을래? (Zer jan nahi duzu bazkaltzeko?)
Nuance garrantzitsua:
-ㄹ래 oso informala da eta lagun minen artean, adin berekoekin edo zu baino gazteagoekin bakarrik erabili behar da. Nagusiekin edo egoera formaletan erabiltzea zakartzat jo daiteke. Zerbait adeitsuagoa baina oraindik informala den zerbait nahi baduzu, -ㄹ래요? erabil dezakezu.
Adibideak (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Hitzez hitz: Nirekin batera pelikula ikusi nahi?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Hitzez hitz: Nik gero ramen jan nahi dut.
Hau hizlariaren asmo pertsonalaren adierazpena da.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Hitzez hitz: Nekatuta nagoenez, gaur etxean atseden hartuko dut.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Hitzez hitz: Kafea edan nahi duzu ala zukua?
Bi aukeren artean norbaiten lehentasuna galdetzeko modu arrunta da.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Hitzez hitz: Orain geldituko naiz. Oso zaila da.
Ohiko akatsak
-ㄹ래 egoera formaletan edo nagusiekin erabiltzea.
Esanahi desberdina사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 amaiera informala da. Nagusi batekin (사장님) hitz egitean, amaiera formal bat erabili behar duzu, hala nola -겠습니다 edo -ㄹ게요 bezalako amaiera adeitsua.
-ㄹ래 adjektiboekin (aditz deskribatzaileekin) erabiltzea.
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래-k asmoa edo borondatea adierazten du, eta hori ekintza-aditzekin bakarrik erabil daiteke. 좋다 (ona izan) bezalako adjektiboek egoera bat deskribatzen dute eta ezin dute amaiera hau hartu.
-ㄹ래 hirugarren pertsona baten asmoari buruzko adierazpen batean erabiltzea.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Adierazpenetan, -ㄹ래-k hizlariaren (lehen pertsonaren) asmoa bakarrik adieraz dezake. Hirugarren pertsona baten etorkizuneko ekintza edo plan bati buruz hitz egiteko, erabili -ㄹ 거예요.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ게Egingo dut
Biek etorkizuneko asmoa adierazten dute, baina -ㄹ게 promesa bat edo entzulea kontuan hartuta hartutako erabaki bat da (adibidez, 'Ados, egingo dut'). -ㄹ래 hizlariaren nahia edo borondate pertsonala da, entzulea kontuan hartu gabe.
3. maila - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, ziurrenik
-ㄹ 거예요 etorkizuneko plan edo gertakari bat adierazteko modu neutroagoa da. -ㄹ래 erabaki espontaneo edo asmo pertsonal sendo bati buruzkoa da. -ㄹ 거예요 lehen, bigarren edo hirugarren pertsonako subjektuekin erabil daiteke, -ㄹ래 lehen (adierazpenetan) eta bigarren (galderetan) pertsonara mugatuta dagoen bitartean.
3. maila - -고 싶다Nahi izatea
-고 싶다-k 'nahi' edo 'desio' bat adierazten du zuzenean. -ㄹ래-k desio horren arabera jokatzeko 'asmoa' adierazten du. '영화 볼래?' (Pelikula bat ikusi nahi duzu?) galdetzea pelikula bat ikusteko desiorik duen galdetzearen oso antzekoa da.
1. maila - -(으)ㄹ까Egingo al dugu, ala?
Galderetan, -ㄹ래? entzulearen asmoari buruz galdetzen du ('Zuk nahi duzu...?'). -ㄹ까? hizlaria barne hartzen duen iradokizun bat egiteko erabiltzen da ('Guk egingo dugu...?' edo 'Egingo dugu...?') edo iritzi bat eskatzeko.
2. maila